Paroles et traduction Ebi - Vaghti To Nisti

Vaghti To Nisti

وقتی تو نیستی گم میشه آفتاب
خاکستر میشه حریر مهتاب
از رفتنت من پر میشم از شب
شب دلهره شب اضطراب
وقتی تو نیستی دنیا شب میشه
شب از دل من شب تا همیشه
بی تو هر نفس تکرار ترسه
لحظه لحظه نیست نبض تشویشه
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز
هیچکی عاشقت اینجور که منم
نبود و نشد لاف نمیزنم
من از تویی که بد کردی با من
گله میکنم دل نمیکنم
هیچکی عاشقت اینجور که منم
نبود و نشد لاف نمیزنم
من از تویی که بد کردی با من
گله میکنم دل نمیکنم
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز
بی تو نه صدا مونده نه آواز
نه اشک غزل نه ناله ساز
بالی اگه هست از جنس کوهه
از رنگ خاک و حسرت پرواز

Когда тебя нет

Когда тебя нет, солнце теряется,
Пеплом становится шёлк лунного света.
С твоего ухода я наполняюсь ночью,
Ночью тревоги, ночью беспокойства.
Когда тебя нет, мир становится ночью,
Ночью из моего сердца, ночью навсегда.
Без тебя каждый вздох — повторение страха,
Каждый миг — биение пульса тревоги.
Без тебя ни голоса не осталось, ни песни,
Ни слёз газели, ни стона инструмента.
Если и есть крылья, то из камня они,
Цвета земли и тоски по полёту.
Никто не любил тебя так, как я,
Не любил и не полюбит, не хвастаюсь.
Я на тебя, которая причинила мне боль,
Жалуюсь, но не отпускаю.
Никто не любил тебя так, как я,
Не любил и не полюбит, не хвастаюсь.
Я на тебя, которая причинила мне боль,
Жалуюсь, но не отпускаю.
Без тебя ни голоса не осталось, ни песни,
Ни слёз газели, ни стона инструмента.
Если и есть крылья, то из камня они,
Цвета земли и тоски по полёту.
Без тебя ни голоса не осталось, ни песни,
Ни слёз газели, ни стона инструмента.
Если и есть крылья, то из камня они,
Цвета земли и тоски по полёту.