Paroles et traduction Ebi - Zabanam Ra Nemifahmi

Zabanam Ra Nemifahmi

زبانم را نمی فهمی
تو خطم را نمی خوانی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی
تو آنقدر گیج و گنگی
در پلیدی های این غربت
که بیداری و قلب عاشق ما را نمی بینی
دل تو رفته در خواب و
خیالت مست این رویا
سراسیمه رهایی در پی
پس کوچه های سرد این دنیا
نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

نگاه خسته ی ما را نمی بینی
شتاب ثانیه ها را نمی بینی
امید و آرزوهای ز هم بگسسته ی
فردای دنیا را نمی بینی، نمی بینی

من از بیگانگی های عجیب و
پوچ این ملت ندارم انتظاری
از این ماتم که همچون من تو هم
غربت نشینی و زبانم را نمی فهمی
چنان بیگانه ای حتی
که نامم را نمی دانی، نمی دانی

Zabanam Ra Nemifahmi

My tongue, you do not understand
My line, you do not read
You are so stranger
As if you do not know my name
You are so dazy and ambiguous
In the dirtiness of this strange land
Who do not see our wakefulness and loving heart
Your heart is sleeping
And your imagination is drunk with this dream.
Hurriedly looking for salvation
In the cold alleys of this world
Do not you see our tired gaze?
Do not you see the acceleration of seconds?
Do not you see the broken hopes and dreams of
Tomorrow's world? You do not see, you do not see

I don't expect anything from the strange and
Empty people of this nation
From this mourning that, like me, you too,
Are living in exile and do not understand my tongue.
You are so stranger
As if you do not know my name, you do not know.

Do not you see our tired gaze?
Do not you see the acceleration of seconds?
Do not you see the broken hopes and dreams of
Tomorrow's world? You do not see, you do not see

I don't expect anything from the strange and
Empty people of this nation
From this mourning that, like me, you too,
Are living in exile and do not understand my tongue.
You are so stranger
As if you do not know my name, you do not know.