Paroles et traduction Ebi - Zakhme Namaree

Zakhme Namaree

اگه تو هم حس میکنی گوشای دنیا کر شده
اگه یه جنگل پیش روت سوخته و خاکستر شده
اگه زمانه به تنت زخمای نامرئی زده
سایه ی برج سرطان رو سر تقویم منه
سازتو بردار و بخون آوازی از جنس جنون
ترانه ای با لحجه ی عشق و یکی شدن بخون
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
آخر راهمون اگه توو دل مه پنهون میشه
اگه دلامون تو مسیر لحظه به لحظه خون میشه
نگو صدای من و تو گم میشه تو همهمه ها
نگو که این سایه ی بدخیم میمونه رو سر ما
یکی صداتو میشنوه از اونور خاک زمین
تنها ترانه میگذره از مرزای هر سرزمین
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن
من و تو باید با هم کوه ها رو جابجا کنیم
من و تو باید با هم دنیا رو هم صدا کنیم
رویاهات از یادت نرن آرزوهات تموم نشن
دنیا صداتو میشنوه زندگی رو فریاد بزن

Zakhme Namaree

If you also feel that the ears of the world have grown deaf
If a forest in front of you has burned and turned to ash
If time has inflicted invisible wounds on your body
The shadow of the Crab constellation is over my calendar
Pick up your instrument and sing a song of madness
Sing a song with the accent of love and becoming one
You and I must move mountains together
You and I must make the world resonate together
Don’t forget your dreams; let your wishes be endless
The world hears your voice; shout life out loud
You and I must move mountains together
You and I must make the world resonate together
Don’t forget your dreams; let your wishes be endless
The world hears your voice; shout life out loud
If our destination is hidden in the mist of despair
If our hearts bleed every moment on this path
Don’t say that the sound of you and me will be lost in the clamor
Don’t say that this ominous shadow will remain over us
Someone hears your voice from the other side of the globe
Only a song can cross the borders of every land
You and I must move mountains together
You and I must make the world resonate together
Don’t forget your dreams; let your wishes be endless
The world hears your voice; shout life out loud
You and I must move mountains together
You and I must make the world resonate together
Don’t forget your dreams; let your wishes be endless
The world hears your voice; shout life out loud