Paroles et traduction Ebi - Noon O Panir O Sabzi

Noon O Panir O Sabzi

نون و پنیر و هق هق سفره سرد عاشق
نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون بیات و حلوا سوخته حریر دریا
نون و پنیر و گردو قصه شهر جادو

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

پای همه گلدسته ها دوباره اعدام صدا
دوباره مرگ گل سرخ دوباره ها دوباره ها
حریق سبز جنگلا به دست کبریت جنون
از کاشی های آبی مون سز زده فواره خون

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

قصه جادوگر بد که از کتابا می اومد
نشسته بر منبر خون عاشقا رو گردن میزد
کنار شهر آینه جنگل سبز شیشه بود
برای گیس گلابتون اون روز مثل همیشه بود

خونش میریخت تو دامنش تا مادرش چادر کنه
میرفت که از بوی علف تمام شهر و پر کنه
غافل از اینکه راهشو جادوگره دزدیده بود
رو صورت خورشید خانم خط سیاه کشیده بود

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و بادوم یه قصه ناتموم
نون و پنیرو سبزی تو بیش از این می ارزی

چشمای گیس گلابتون چیزی به جز شب نمی دید
هوا نبود نفس نبود قصه به آخر نرسید
قصه های مادربزرگ آئینه خود منه
طلسم جادوگر باید با دستای تو بشکنه

با دستای رفاقتت تاریکی وحشت نداره
نوری که حرف آخره به قصه مون پا میذاره
حیفه که شهر آئینه سیاه بشه حروم بشه
قصه تو قصه من اینجوری ناتموم بشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
ازمرگ جادوگر بگه

تا شعر گیس گلابتون یه شعر پر امید باشه
آئینه های تو به تو هر کدومش خورشید باشه

آهای آهای یکی بیاد یه شعر تازه تر بگه
برای گیس گلابتون از مرگ جادوگر بگه
از مرگ جادوگر بد که از کتابا می اومد

نون و پنیر و فندق رخت عزا تو صندوق
نون و پنیر و سبزی تو بیش از این می ارزی

Bread, Cheese and Herbs

Bread, cheese, and sobs, a lover's cold spread,
Bread, cheese, and hazelnuts, mourning clothes in the chest.
Stale bread and burnt halva, the silk of the sea,
Bread, cheese, and walnuts, a tale of a magic city.

Bread, cheese, and almonds, an unfinished story,
Bread, cheese, and herbs, you're worth more than this.

At the foot of all minarets, the sound of execution again,
The death of the red rose again, again, and again.
The green fire of the forests, by the match of madness,
From our blue tiles, a fountain of blood has sprung.

Bread, cheese, and almonds, an unfinished story,
Bread, cheese, and herbs, you're worth more than this.

The tale of the evil sorcerer who came from the books,
Sitting on the pulpit of blood, beheading lovers.
Beside the city of mirrors, a green forest of glass,
For Golabtoon's hair, that day was like any other day.

Her blood spilled on her skirt, for her mother to veil,
She went to fill the whole city with the scent of grass,
Unaware that the sorcerer had stolen her path,
He had drawn a black line on Lady Sun's face.

Oh, oh, someone come and tell a newer poem,
For Golabtoon's hair, about the sorcerer's death,
About the death of the evil sorcerer who came from the books.

Bread, cheese, and almonds, an unfinished story,
Bread, cheese, and herbs, you're worth more than this.

Golabtoon's eyes saw nothing but night,
There was no air, no breath, the story didn't end.
Grandma's stories, they are my own mirror,
The sorcerer's spell must be broken by your hands.

With the hands of your friendship, darkness holds no fear,
The light that is the final word enters our story.
It's a shame for the city of mirrors to become black, to be wasted,
For your story, my story, to end like this unfinished.

Oh, oh, someone come and tell a newer poem,
For Golabtoon's hair, about the sorcerer's death,
About the death of the evil sorcerer who came from the books.

Oh, oh, someone come and tell a newer poem,
For Golabtoon's hair, about the sorcerer's death,
About the death of the sorcerer.

So that Golabtoon's poem becomes a poem of hope,
Each of your mirrors becomes a sun for you.

Oh, oh, someone come and tell a newer poem,
For Golabtoon's hair, about the sorcerer's death,
About the death of the evil sorcerer who came from the books.

Bread, cheese, and hazelnuts, mourning clothes in the chest.
Bread, cheese, and herbs, you're worth more than this.