Di Tikungan Jalan Cintaku - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Di Tikungan Jalan Cintaku

Sebelumnya, aku tak pernah peduli
Sampai aku melihat alismu
Sebelumnya tak pernah aku perhitungkan
Kehadiranmu dalam hati

Di tikungan jalan
Mata kita bertaut
Ada getar-getar
Dari balik jeruji pagar, hm-ho
Ho-ho-wo-ho

Sebenarnya ku dapat langsung mendatangimu
Namun, tak ada keberanian
Hanya lewat kerlingan yang sengaja kupertajam
Dan bersiul nyanyian cinta, hm

Di tikungan jalan
Jiwaku kini tertambat
Ada lagu yang mengalun
Dari balik rimbun daun

Sekali waktu aku
Secara tak sengaja
Melihatmu tengah bercumbu
Di balik jendela kaca, ha-ha-ho

Ho-ho-ho, robek jantungku
Ho-ho-ho, luka sangat dalam
Ho-ho-ho, kau tak pernah tahu
Ho-ho-ho-ho, tak ada yang tahu

Sebenarnya ku dapat langsung mendatangimu
Namun, tak ada keberanian
Hanya lewat kerlingan yang sengaja kupertajam
Dan bersiul nyanyian cinta, hm

Di tikungan jalan
Jiwaku kini tertambat
Ada lagu yang mengalun
Dari balik rimbun daun

Sekali waktu aku
Secara tak sengaja
Melihatmu tengah bercumbu
Di balik jendela kaca, ho-ho-ho

Ho-ho-ho, robek jantungku
Ho-ho-ho, luka sangat dalam
Ho-ho-ho, kau tak pernah tahu
Ho-ho-ho, tak ada yang tahu

Ho-ho-ho, robek jantungku
Ho-ho-ho, luka sangat dalam
Ho-ho-ho, kau tak pernah tahu
Ho-ho-ho...

An der Biegung meiner Liebesstraße

Zuvor war es mir nie wichtig,
Bis ich deine Augenbrauen sah.
Zuvor habe ich es nie bedacht,
Deine Anwesenheit in meinem Herzen.

An der Biegung der Straße,
Da trafen sich unsere Blicke.
Da war ein Zittern,
Hinter den Gitterstäben, hm-ho.
Ho-ho-wo-ho.

Eigentlich hätte ich direkt zu dir kommen können,
Doch mir fehlte der Mut.
Nur durch einen absichtlich verschärften Blick,
Und das Pfeifen eines Liebesliedes, hm.

An der Biegung der Straße,
Ist meine Seele nun gefesselt.
Da ist ein Lied, das erklingt,
Hinter dem dichten Laub.

Einmal sah ich dich,
Ganz unbeabsichtigt,
Wie du Zärtlichkeiten austauschtest,
Hinter dem Fensterglas, ha-ha-ho.

Ho-ho-ho, mein Herz zerreißt,
Ho-ho-ho, die Wunde ist sehr tief.
Ho-ho-ho, du weißt es nie,
Ho-ho-ho-ho, niemand weiß es.

Eigentlich hätte ich direkt zu dir kommen können,
Doch mir fehlte der Mut.
Nur durch einen absichtlich verschärften Blick,
Und das Pfeifen eines Liebesliedes, hm.

An der Biegung der Straße,
Ist meine Seele nun gefesselt.
Da ist ein Lied, das erklingt,
Hinter dem dichten Laub.

Einmal sah ich dich,
Ganz unbeabsichtigt,
Wie du Zärtlichkeiten austauschtest,
Hinter dem Fensterglas, ho-ho-ho.

Ho-ho-ho, mein Herz zerreißt,
Ho-ho-ho, die Wunde ist sehr tief.
Ho-ho-ho, du weißt es nie,
Ho-ho-ho, niemand weiß es.

Ho-ho-ho, mein Herz zerreißt,
Ho-ho-ho, die Wunde ist sehr tief.
Ho-ho-ho, du weißt es nie,
Ho-ho-ho...