Dia Lelaki Ilham Dari Surga - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Dia Lelaki Ilham Dari Surga

Dia yang berjalan melintasi malam
Adalah dia yang kemarin dan hari ini
Akan selalu menjadi ribuan cerita
Karena dia telah menempuh semua perjalanan

Dia berjalan dengan kakinya
Dia berjalan dengan tangannya
Dia berjalan dengan kepalanya
Tetapi ternyata
Ia lebih banyak berjalan dengan pikirannya

Dia jelajahi jagat raya ini.
Dengan telanjang kaki dan tubuh penuh daki
Meskipun ia lebih lapar dari siapa pun
Meskipun ia lebih sakit dari siapa pun

Ia menempuh lebih jauh dari siapa pun
Meskipun ia lebih miskin dari siapa pun
Meskipun ia lebih nista dari siapa pun
Tetapi ternyata
Ia lebih tegak perkasa dari siapa pun

Batu-batu seperti menyingkir
Sebelum ia datang, sebelum ia lewat
Semak-semak seperti menguak
Sebelum ia injak, sebelum ia menyeberang

Ia berjalan dengan matanya
Ia berjalan dengan perutnya
Dia berjalan dengan punggungnya
Tetapi ternyata
Ia lebih banyak berjalan dengan pikirannya

Gadis-gadis selalu menyapa
Karena dia tampan meskipun penuh luka
Kata-katanya tak bisa dimengerti
Tetapi selalu saja akhirnya terbukti

Ia lelaki gagah perkasa
Ia lelaki ilham dari sorga
Ia lelaki yang selalu berkata
"Bahwa kita pasti akan kembali lagi kepada-Nya"

Du-du-du
Du-du-du
Du-du-du

Er, der Mann, Inspiration vom Himmel

Er, der die Nacht durchquert
Ist er, der gestern und heute war
Wird immer tausend Geschichten sein
Denn er hat alle Reisen angetreten

Er geht mit seinen Füßen
Er geht mit seinen Händen
Er geht mit seinem Kopf
Doch wie sich zeigt
Geht er mehr mit seinen Gedanken

Er erkundet dieses Universum.
Barfuß und mit schmutzbedecktem Körper
Obwohl er hungriger ist als jeder andere
Obwohl er kränker ist als jeder andere

Er reist weiter als jeder andere
Obwohl er ärmer ist als jeder andere
Obwohl er verachteter ist als jeder andere
Doch wie sich zeigt
Ist er aufrechter und mächtiger als jeder andere

Es ist, als wichen die Steine zurück
Bevor er kommt, bevor er vorbeigeht
Es ist, als teilten sich die Büsche
Bevor er sie betritt, bevor er hinübergeht

Er geht mit seinen Augen
Er geht mit seinem Bauch
Er geht mit seinem Rücken
Doch wie sich zeigt
Geht er mehr mit seinen Gedanken

Mädchen grüßen ihn immer
Denn er ist schön, obwohl voller Wunden
Seine Worte sind unverständlich
Aber am Ende bewahrheiten sie sich immer

Er ist ein stattlicher, mächtiger Mann
Er ist ein Mann, Inspiration vom Himmel
Er ist ein Mann, der immer sagt
"Dass wir sicher zu Ihm zurückkehren werden"

Du-du-du
Du-du-du
Du-du-du