Kapankah Kita Kan berlabuh - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Kapankah Kita Kan berlabuh

Kapankah kita 'kan merapat
Di pantai yang kita impikan?
Untuk menangis sepuas hati
Untuk melepaskan derita ini

Kapankah kita 'kan rasakan
Harumnya kembang setaman?
Sekian lama kita hanya berlayar
Hanya kenal lautan dan lautan

Akan ke manakah kita ini?
Terlempar jauh, teramat jauh
Sampai di manakah kita kini?
Tak nampak lagi kaki langit

Bahtera ini kecil
Gampang terbawa angin
Sekelompok batu karang
Siap meremukkan
Kapankah kita 'kan berlabuh?

Kapankah kita 'kan bertemu?
Laut yang bening dan biru
Kembang warna-warni
Desis ikan bernyanyi
Tembang manis, teramat manis

Kapankah kita 'kan berlabuh?
Rinduku menggumpal di pantai
Jangan hanya diam, mari kita berdoa
Berhembuslah angin ke sana

Akan ke manakah kita ini?
Terlempar jauh, teramat jauh
Sampai di manakah kita ini?
Tak nampak lagi kaki langit

Bahtera ini kecil
Gampang terbawa angin
Sekelompok batu karang
Siap meremukkan
Kapankah kita 'kan berlabuh?

Wann werden wir endlich anlegen?

Wann werden wir endlich anlegen
am Strand unserer Träume?
Uns das Weinen vom Herzen zu schreien,
diesen Schmerz endlich zu befreien.

Wann werden wir endlich fühlen
der Blumen betörenden Duft?
So lange treiben wir schon auf den Wellen,
nur Meer uns umgibt, endloses Meer.

Wohin treibt nun unsere Fahrt?
Geworfen so weit, unendlich weit.
Wo sind wir jetzt angelangt?
Kein Horizont mehr in Sicht.

Dies Boot ist so klein,
vom Wind leicht zu drehn.
Felsriffe lauern bereit,
es zu zerschmettern im Streit.
Wann werden wir endlich anleg'n?

Wann werden wir es erleben?
Das Meer, kristallklar und blau,
Blumen in Farbenpracht,
Fische, die Lieder erklingen lassen,
süßeste Melodien, so zauberhaft.

Wann werden wir endlich anleg'n?
Meine Sehnsucht ballt sich am Strand.
Schweig nicht, lass uns gemeinsam beten,
Wind, trage uns dorthin mit Macht.

Wohin treibt nun unsere Fahrt?
Geworfen so weit, unendlich weit.
Wo sind wir jetzt angelangt?
Kein Horizont mehr in Sicht.

Dies Boot ist so klein,
vom Wind leicht zu drehn.
Felsriffe lauern bereit,
es zu zerschmettern im Streit.
Wann werden wir endlich anleg'n?