Kapankah Kita Kan berlabuh - Ebiet G. Ade traduction en russe

Kapankah Kita Kan berlabuh

Kapankah kita 'kan merapat
Di pantai yang kita impikan?
Untuk menangis sepuas hati
Untuk melepaskan derita ini

Kapankah kita 'kan rasakan
Harumnya kembang setaman?
Sekian lama kita hanya berlayar
Hanya kenal lautan dan lautan

Akan ke manakah kita ini?
Terlempar jauh, teramat jauh
Sampai di manakah kita kini?
Tak nampak lagi kaki langit

Bahtera ini kecil
Gampang terbawa angin
Sekelompok batu karang
Siap meremukkan
Kapankah kita 'kan berlabuh?

Kapankah kita 'kan bertemu?
Laut yang bening dan biru
Kembang warna-warni
Desis ikan bernyanyi
Tembang manis, teramat manis

Kapankah kita 'kan berlabuh?
Rinduku menggumpal di pantai
Jangan hanya diam, mari kita berdoa
Berhembuslah angin ke sana

Akan ke manakah kita ini?
Terlempar jauh, teramat jauh
Sampai di manakah kita ini?
Tak nampak lagi kaki langit

Bahtera ini kecil
Gampang terbawa angin
Sekelompok batu karang
Siap meremukkan
Kapankah kita 'kan berlabuh?

Когда же мы пристанем к берегу

Когда же мы приблизимся
К тому берегу, о котором мечтали?
Чтобы выплакаться вдоволь,
Чтобы избавиться от этой муки

Когда же нам доведётся вдохнуть
Аромат цветущего сада?
Столько времени мы лишь плывём,
Зная только море да море

Куда же нас заносит?
Унесло далеко, очень далеко...
Где мы сейчас находимся?
Уже не видно горизонта

Лодка наша мала,
Легко качает ветром,
А скалистые утёсы
Готовы разбить нас...
Когда же мы пристанем к берегу?

Когда же мы встретим
Прозрачное синее море,
Цветы всех оттенков
И песни рыбьих стай,
Так сладко звучащие, нежно...

Когда же мы причалим?
Моя тоска копится у берега...
Не молчи, давай помолимся:
Направь нас, ветер, туда.

Куда же нас заносит?
Унесло далеко, очень далеко...
Где мы сейчас находимся?
Уже не видно горизонта

Лодка наша мала,
Легко качает ветром,
А скалистые утёсы
Готовы разбить нас...
Когда же мы пристанем к берегу?