Kembara Lintas Panjang - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Kembara Lintas Panjang

Perjalanan yang tak pernah kuduga
menelusuri kemarau
melangkahi hari-hari gelap
mengais di bumi yang panas

Pemahaman makna yang maha sulit
Menerjemahkan khayalan,
melengkapi semua kenyataan
hidup di alam semesta

Matahari menumbuhkan jaringan fikiran
Kehangatannya mesti kita hayati
Mata hati mungkin jauh lebih banyak melihat
kejujuran sering terkubur di dasar jiwa

Perjalanan yang tak pernah selesai
kecuali atas kehendakNya
Memahami inti kehidupan
Keletihan pun tak terasa

Matahari menumbuhkan jaringan fikiran
Kehangatannya mesti kita hayati
Mata hati mungkin jauh lebih banyak melihat
kejujuran sering terkubur di dasar jiwa,
sering terbenam di bawah mata

Lange Wanderung

Eine Reise, die ich nie erwartet habe
durch die Dürre zu wandern
überschreite dunkle Tage
suchend in glühender Erde

Das Verstehen des tiefsten Sinns
Träume zu übersetzen,
die Wirklichkeit zu vervollständigen
lebend im Universum

Die Sonne nährt Gedankengewebe
Ihre Wärme müssen wir fühlen
Augen der Seele sehen vielleicht mehr
Ehrlichkeit ruht oft in der Tiefe

Die niemals endende Reise
außer durch Seinen Willen
Den Kern des Lebens verstehend
Erschöpfung bleibt unbemerkt

Die Sonne nährt Gedankengewebe
Ihre Wärme müssen wir fühlen
Augen der Seele sehen vielleicht mehr
Ehrlichkeit ruht oft in der Tiefe,
versinkt unter unseren Blicken