Sejoli Kasih Sarman Dan Lasmi - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Sejoli Kasih Sarman Dan Lasmi

Sepasang kekasih yang terjerat
Lingkaran cinta yang menggebu
Setiap kali mereka sempat bertemu
Rindu hanya mengalir lewat pandang

Di sudut jantung yang kering tandus
Cinta sejati telah dipatri
Meskipun selalu dibelenggu was-was
Satu-saat mereka dipisahkan

Sarman hanya punya cinta setulusnya
Untuk Lasmi gadis ikal mayang
Mereka berdua telah sepakat
Membuka ladang cinta yang musykil
Sarman hanya buruh pekerja kasar
Lasmi putri pejabat negeri
Bertekad membina kasih bersemi
Menyeberangi takdir berjalin jari

Seperti petir di tengah hari
Ada kabar yang menggemparkan
Sarman dengan sepenuh kejantanan
Melamar Lasmi si gadis impian

Sungguh-sungguh di luar dugaan
Pejabat negeri tak keberatan
Berlangsunglah pesta kawin sederhana
Dengan segala hikmat dan sukacita

Sarman hanya punya cinta setulusnya
Untuk Lasmi gadis ikal mayang
Mereka berdua telah sepakat
Membuka ladang cinta yang musykil

Sarman hanya buruh pekerja kasar
Lasmi putri pejabat negeri
Bertekad membina kasih bersemi
Menyeberangi takdir berjalin jari

Ein Liebespaar: Sarman und Lasmi

Ein Liebespaar, das gefangen ist
In einem Kreis glühender Liebe
Jedes Mal wenn sie sich treffen können
Fließt die Sehnsucht nur durch ihre Blicke

In der dürren Öde des Herzenswinkels
Wurde wahre Liebe geschmiedet
Auch wenn stets von Zweifeln gebunden
Für einen Augenblick sind sie getrennt

Sarman besitzt nur aufrichtigste Liebe
Für Lasmi, Mädchen mit lockigem Haar
Beide sind übereingekommen
Ein schweres Feld der Liebe zu bestellen
Sarman nur ein einfacher Arbeiter
Lasmi des Staatsbeamten Tochter
Entschlossen, ihre Liebe erblühen zu lassen
Das Schicksal händehaltend zu überwinden

Wie ein Blitz am hellen Mittag
Kam eine erschütternde Nachricht
Sarman in ganzer Männlichkeit
Hielt um Lasmi, seine Traumfrau, an

Wahrlich, völlig unerwartet
Der Staatsbeamte hatte nichts einzuwenden
Es fand eine schlichte Hochzeitsfeier statt
Mit aller Feierlichkeit und Freude

Sarman besitzt nur aufrichtigste Liebe
Für Lasmi, Mädchen mit lockigem Haar
Beide sind übereingekommen
Ein schweres Feld der Liebe zu bestellen

Sarman nur ein einfacher Arbeiter
Lasmi des Staatsbeamten Tochter
Entschlossen, ihre Liebe erblühen zu lassen
Das Schicksal händehaltend zu überwinden