Sketsa Wajah Buram - Ebiet G. Ade traduction en allemand

Sketsa Wajah Buram

Sketsa wajah goresan pensil
Menyeretku ke gerbang mimpi
Melayang jauh ke masa silam
Ketika tubuhmu luruh, jiwa pun terbang

Seiring kepak burung elang
Wangi cintamu membiusku
Aku menggigil kerna terbakar
Deburan ombak memisahkan kita

Kerap kupanggili namamu
Lewat hela nafas dalam
Angin, tolong bawa aku terbang
Jauh melewati batas angan
Agar aku dapat terus bermimpi

Ho-ho-ho
Ho-ho-ho

Sketsa wajah yang mulai buram
Digilas cuaca dan usia
Waktu tertatih, namun terus berputar
Namamu lekat, tak pernah hilang

Kerap kupanggili namamu
Lewat hela nafas dalam
Angin, tolong bawa aku terbang

Jauh melewati batas angan
Agar aku dapat terus bermimpi
Untuk membuktikan bahwa cintaku
Kekal abadi

Kekal abadi
Kekal abadi

Skizze eines verschwommenen Gesichts

Skizze eines Gesichts, gezeichnet mit Bleistift
Zieht mich zum Tor der Träume
Schwebend weit in die Vergangenheit
Als dein Körper zerfiel, flog deine Seele davon

Mit dem Flügelschlag eines Adlers
Der Duft deiner Liebe betört mich
Ich zittere, weil ich verbrenne
Das Tosen der Wellen trennt uns

Oft rufe ich deinen Namen
Durch tiefe Atemzüge
Wind, bitte trag mich fliegend davon
Weit über die Grenzen der Träume hinaus
Damit ich weiter träumen kann

Ho-ho-ho
Ho-ho-ho

Skizze eines Gesichts, das allmählich verschwimmt
Vom Wetter und Alter zerrieben
Die Zeit hinkt, dreht sich aber weiter
Dein Name haftet fest, verschwindet nie

Oft rufe ich deinen Namen
Durch tiefe Atemzüge
Wind, bitte trag mich fliegend davon

Weit über die Grenzen der Träume hinaus
Damit ich weiter träumen kann
Um zu beweisen, dass meine Liebe
Ewig währt

Ewig währt
Ewig währt