Paroles et traduction Ebru Gündeş - Bir Garip Serçe

Bir Garip Serçe

Çok sebebim vardı benim çok kırıldım söylemedim
Gözyaşımı göstermedim sana
Çok sebebim oldu benim kolay olsa ben giderdim
Bu ne gitmek bu nasıl elveda
Yandı mı postaneler yıkıldı mı yoksa
Ne bir haber ne merhaba zindan bu dünya
Uyutmuyor bu yaşananlar akşam olunca
Sorma sorma ah sorma sorma
Gül dalında bülbül değil bir garip serçe
Gül kokar dikenler batar kaldım bi çare
Olmasaydı hatıralar kahrolası yaşananalar
Geceliğin deli eder beni
Şu gözlerin olmasaydı yüreğim taştan olsaydı
Ne kolaydı unutması seni
Ne seninle ne de sensiz olmuyor işte
Yandı mı bu postaneler yıkıldı mı yoksa

A Strange Sparrow

I had so many reasons to cry, but I didn't
I never let you see me shed a tear
I had so many reasons to leave, but it wasn't easy
This isn't goodbye, not like this
Have the post offices burned down?
No word, no hello, this world feels like a prison
What happened haunts me every night
Don't ask, don't ask
I'm not a nightingale on a rose branch, but a strange sparrow
The rose smells sweet, but its thorns prick me, and I'm trapped
If only I could forget our memories and the pain they bring
Night falls and drives me crazy
If I didn't have these eyes, if my heart were made of stone
It would be so easy to forget you
But I can't do it with you or without you
Have the post offices burned down?