Paroles et traduction Ebru Gündeş - Kurşun Yerine

Kurşun Yerine

Dün gece ağlayan yaşlı gözlerle
Yüreğim yanarak baktım resmine
Dün gece ağlayan yaşlı gözlerle
Yüreğim yanarak baktım resmine
Bir anda kahroldum yıkıldı dünyam
Resminle vuruldum kurşun yerine
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Kurtulmak istedim bir an sevginden
Her şeyi unutmak geçti içimden
Kurtulmak istedim bir an sevginden
Her şeyi unutmak geçti içimden
Mümkün mü çıkartmak seni kalbimden?
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Yokluğun aklımı başımdan aldı
Her yanımı özlem ateşi sardı
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine
Gönlümün çiçeği yağmursuz kaldı
Hasretle vuruldum kurşun yerine

Вместо пули

Вчера ночью, плача старыми глазами,
С горящим сердцем смотрела на твою фотографию.
Вчера ночью, плача старыми глазами,
С горящим сердцем смотрела на твою фотографию.
В один миг я пала духом, мир мой рухнул,
Твоей фотографией я была сражена вместо пули.
Твое отсутствие свело меня с ума,
Огонь тоски охватил меня всю.
Твое отсутствие свело меня с ума,
Огонь тоски охватил меня всю.
Цветок моего сердца остался без дождя,
Тоской сражена я вместо пули.
Цветок моего сердца остался без дождя,
Тоской сражена я вместо пули.
Хотела избавиться хоть на миг от твоей любви,
Забыть все прошлое хотела я.
Хотела избавиться хоть на миг от твоей любви,
Забыть все прошлое хотела я.
Возможно ли вырвать тебя из моего сердца?
Тоской сражена я вместо пули.
Твое отсутствие свело меня с ума,
Огонь тоски охватил меня всю.
Твое отсутствие свело меня с ума,
Огонь тоски охватил меня всю.
Цветок моего сердца остался без дождя,
Тоской сражена я вместо пули.
Цветок моего сердца остался без дождя,
Тоской сражена я вместо пули.