Paroles et traduction Ebru Gündeş - Tanrım Nerden

Tanrım Nerden

Korkardım aşkın adı geçince
Yıllardır hep kaçardım aşık olmaktan
Bir anda oldu olmaz dediğim her şey
Bilseydim seni böyle sevmezdim
Tanrım nerden sevdim nerden düştüm bu belaya
Yandım isyan ettim kurban oldum bu sevdaya
Vurdum gönlümü hasretin en uzak yoluna
Senden kopmazsa yüreğim yazıklar olsun
Tanrım nerden sevdim nerden düştüm bu belaya
Yandım isyan ettim kurban oldum bu sevdaya
Vurdum gönlümü hasretin en uzak yoluna
Senden kopmazsa yüreğim yazıklar olsun
Allahım duy beni yeter kurtar beni
Anladım her şey yalan
Gözünü kırpmadan
Bitirdi aşk beni
Dayan yüreğim dayan
Tanrım nerden sevdim nerden düştüm bu belaya
Yandım isyan ettim kurban oldum bu sevdaya
Vurdum gönlümü hasretin en uzak yoluna
Senden kopmazsa yüreğim yazıklar olsun
Tanrım nerden sevdim nerden düştüm bu belaya
Yandım isyan ettim kurban oldum bu sevdaya
Vurdum gönlümü hasretin en uzak yoluna
Senden kopmazsa yüreğim yazıklar olsun
Tanrım nerden sevdim nerden düştüm bu belaya
Yandım isyan ettim kurban oldum bu sevdaya
Vurdum gönlümü hasretin en uzak yoluna
Senden kopmazsa yüreğim yazıklar olsun
Tanrım nerden sevdim

Mon Dieu, d'où

J'avais peur quand le nom de l'amour était mentionné
Pendant toutes ces années, j'ai toujours fui de tomber amoureux
Tout ce que j'ai dit non est arrivé en un instant
Si j'avais su, je ne t'aurais pas aimé comme ça
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé, d'où suis-je tombé dans ce malheur
J'ai brûlé, je me suis révolté, je suis devenu une victime de cet amour
J'ai frappé mon cœur sur le chemin le plus lointain de ton désir
Si mon cœur ne se sépare pas de toi, que la honte soit sur moi
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé, d'où suis-je tombé dans ce malheur
J'ai brûlé, je me suis révolté, je suis devenu une victime de cet amour
J'ai frappé mon cœur sur le chemin le plus lointain de ton désir
Si mon cœur ne se sépare pas de toi, que la honte soit sur moi
Ô mon Dieu, écoute-moi, sauve-moi
J'ai compris que tout était faux
Sans cligner des yeux
L'amour m'a achevé
Résiste, mon cœur, résiste
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé, d'où suis-je tombé dans ce malheur
J'ai brûlé, je me suis révolté, je suis devenu une victime de cet amour
J'ai frappé mon cœur sur le chemin le plus lointain de ton désir
Si mon cœur ne se sépare pas de toi, que la honte soit sur moi
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé, d'où suis-je tombé dans ce malheur
J'ai brûlé, je me suis révolté, je suis devenu une victime de cet amour
J'ai frappé mon cœur sur le chemin le plus lointain de ton désir
Si mon cœur ne se sépare pas de toi, que la honte soit sur moi
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé, d'où suis-je tombé dans ce malheur
J'ai brûlé, je me suis révolté, je suis devenu une victime de cet amour
J'ai frappé mon cœur sur le chemin le plus lointain de ton désir
Si mon cœur ne se sépare pas de toi, que la honte soit sur moi
Mon Dieu, d'où t'ai-je aimé