Paroles et traduction Ebru Gündeş - Aşkın Huzurunda

Aşkın Huzurunda

Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim... gel de içme
Ne kadar kaçsam da
Elim vicdanımda
İnkar etmek nereye kadar
Aşkın huzurunda
Seviyorum diyemedim, ben yaktım kendimi
Tutulsun bu dillerim, biri durdursun beni
Öyle bir gitti ki, tozu dumana kattı
Az kalsın ölüyordum aşkından
Canım yandı, ah canım yandı
Gel unuttum de şimdi
Gel de yollara düşme
Her şarkı da bizi mi anlatır
Be kardeşim... gel de içme
Persian translation
در حضور عشق
هر چه فرار کنم هم
وجدانم که بیداره
انکار کردن تا کی
در حضور عشق
نتونستم بگم "دوست دارم" ، خودم رو خراب کردم
لال بشه این زبونم ، یکی جلوی منو بگیره
همچین رفت که ، گرد و غبار به پا کرد
کم مونده بود که از عشقش بمیرم
دلم می سوزه آه دلم می سوزه
بیا بگو که فراموشش کردم، حالا
بیا و به دنبالش نیافت
مگه میشه که هر ترانه هم از حال و روز ما بگه
حالا بیا و مشروب نخور

В присутствии любви

Как бы я ни бежала,
Рука на сердце,
Доколе отрицать?
В присутствии любви.
Не смогла сказать "люблю", сама себя сожгла.
Пусть язык мой онемеет, кто-нибудь остановит меня.
Так ушёл, что пыль столбом поднял.
Чуть не умерла от любви к нему.
Душа болит, ах, душа болит.
Скажи, что забыла теперь.
Не пускайся в путь.
Неужели каждая песня о нас?
Эй, брат... не пей.
Как бы я ни бежала,
Рука на сердце,
Доколе отрицать?
В присутствии любви.
Не смогла сказать "люблю", сама себя сожгла.
Пусть язык мой онемеет, кто-нибудь остановит меня.
Так ушёл, что пыль столбом поднял.
Чуть не умерла от любви к нему.
Душа болит, ах, душа болит.
Скажи, что забыла теперь.
Не пускайся в путь.
Неужели каждая песня о нас?
Эй, брат... не пей.
Перевод на персидский
В присутствии любви
Сколько бы я ни бежала
Моя совесть бодрствует
Отрицать до каких пор?
В присутствии любви
Не смогла сказать "люблю", разрушила себя
Пусть этот язык онемеет, кто-нибудь остановит меня
Так ушел, что поднял пыль и дым
Я чуть не умерла от его любви
Моя душа горит, ах, моя душа горит
Скажи, что я забыла сейчас
Приди и не иди по этим дорогам
Разве каждая песня рассказывает о нас?
Эй, брат... не пей