Paroles et traduction Ebru Gündeş - Hürmet

Hürmet

Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Ne yalanlarla geldik buraya
Zordur hep dağılanı toplamak
Hangi yollardan geçtiysek
Hep bir şeyler az ya da çok
Bir ışık yok artık, yok

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan
Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan

Respect

We are in different places
Far from these parts
The air is freezing, I have a big suitcase with me
What does it matter if I have the key?

We came here with lies
It's always hard to gather the scattered pieces
Whatever roads we've traveled
Something has always been missing, more or less
There's no light anymore, none

I'm so cold
I should go to where the sun shines
We don't have the strength for more
We were separated for flimsy reasons
We've been bruised

We don't have a roof over our heads anymore
Or a small blanket over us
Didn't we do a magnificent job together?
Everyone would tell you our story, ah

Did your life change after me?
Tell me, you who never stop talking
If I didn't say a single word that hurt you
Out of respect and a bit of love
We are in different places
Far from these parts
The air is freezing, I have a big suitcase with me
What does it matter if I have the key?

I'm so cold
I should go to where the sun shines
We don't have the strength for more
We were separated for flimsy reasons
We've been bruised

We don't have a roof over our heads anymore
Or a small blanket over us
Didn't we do a magnificent job together?
Everyone would tell you our story, ah

Did your life change after me?
Tell me, you who never stop talking
If I didn't say a single word that hurt you
Out of respect and a bit of love