Paroles et traduction Ebru Gündeş - Hürmet

Hürmet

Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Ne yalanlarla geldik buraya
Zordur hep dağılanı toplamak
Hangi yollardan geçtiysek
Hep bir şeyler az ya da çok
Bir ışık yok artık, yok

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan
Başka başka yerlerdeyiz
Bizim bu civarlardan uzak
Hava buz gibi, yanımda koca bir bavulum var
Anahtarım olsa da kaç yazar?

Üşüdüm çok
Güneş alan taraflara gitmeliyim
Fazlasına gücümüz yok
Sudan sebeplerden ayrı düştük
Zedelendik

Ne bir çatı kaldı bu başımızda
Ne de üstümüzde küçük bir yorgan
Muhteşem bir iş çıkarmamış mıydık senle?
Kime sorsan dillere destan, ah

Değişti mi hayatın benden sonra?
Söylesene susmak bilmeyen insan
Tek kelime edip de seni incitmediysem
Hürmetimden ve biraz da aşktan

Уважение

Мы в разных местах теперь,
Далеко от этих окрестностей.
Воздух ледяной, рядом огромный чемодан,
И какой смысл от ключа, даже если он есть?

Со сколькими лживыми словами мы пришли сюда,
Трудно собрать то, что разбито.
Какими бы дорогами мы ни шли,
Всегда чего-то не хватало, многого или малого.
Больше нет света, нет.

Мне очень холодно.
Мне нужно идти туда, где светит солнце.
У нас больше нет сил.
Мы расстались по пустякам,
Мы изранены.

Нет больше крыши над головой,
Ни маленького одеяла, чтобы укрыться.
Разве мы не сделали с тобой что-то великолепное?
Спроси кого хочешь, легенды ходят, ах.

Изменилась ли твоя жизнь после меня?
Скажи мне, неугомонный человек.
Если я ни разу тебя не обидела,
То это из уважения и немного из-за любви.
Мы в разных местах теперь,
Далеко от этих окрестностей.
Воздух ледяной, рядом огромный чемодан,
И какой смысл от ключа, даже если он есть?

Мне очень холодно.
Мне нужно идти туда, где светит солнце.
У нас больше нет сил.
Мы расстались по пустякам,
Мы изранены.

Нет больше крыши над головой,
Ни маленького одеяла, чтобы укрыться.
Разве мы не сделали с тобой что-то великолепное?
Спроси кого хочешь, легенды ходят, ах.

Изменилась ли твоя жизнь после меня?
Скажи мне, неугомонный человек.
Если я ни разу тебя не обидела,
То это из уважения и немного из-за любви.