Paroles et traduction Ebru Yaşar - Gidişin Ölüm Fermanı

Gidişin Ölüm Fermanı

Ben seni kaybetmek istemedimki
Sevilmek varken kahrolmak neden
Bile bile seni incitmedimki
Sarilmak varken aglamak neden
Gel etme eyleme ne olur terketme
ölümüne sevmisken ne olur dur gitme
Gidisin ölüm fermani
Varligin derdin dermani
Söküp aldin sen giderken bedenimdeki son cani
Ben sana birtanem git demedimki
Bu aski bos yere yik demedimki
Bile bile seni incitmedimki
Sarilmak varken ayrilmak neden
Gel etme eyleme ne olur terketme
ölümüne sevmisken ne olur dur gitme
Gidisin ölüm fermani
Varligin derdin dermani
Söküp aldin sen giderken bedenimdeki son cani

Твой уход – смертный приговор

Я не хотела тебя терять,
Зачем страдать, когда можно любить?
Я ведь тебя умышленно не обижала,
Зачем плакать, когда можно обниматься?
Пожалуйста, не делай этого, не оставляй меня,
Я люблю тебя до смерти, прошу, не уходи.
Твой уход – смертный приговор,
Твоё присутствие – лекарство от всех бед,
Уходя, ты вырвал из меня последнюю каплю жизни.
Я же не говорила тебе, любимый, уходи,
Я не говорила тебе, разрушай эту любовь,
Я ведь тебя умышленно не обижала,
Зачем расставаться, когда можно обниматься?
Пожалуйста, не делай этого, не оставляй меня,
Я люблю тебя до смерти, прошу, не уходи.
Твой уход – смертный приговор,
Твоё присутствие – лекарство от всех бед,
Уходя, ты вырвал из меня последнюю каплю жизни.