Paroles et traduction Ebru Yaşar - Gönlümün İçindedir Gözden Irak Sevgilim

Gönlümün İçindedir Gözden Irak Sevgilim

Gönlümün içindedir gözden ırak sevgilim.
Çekilmez biçimdedir bu iftirâk sevgilim
Gözüm yolda, gönlüm sende
Tahâmmül kalmadı bende
Yok mu acep bir bilen de
Seni nerde bulayım gökte mi, yerde misin
Ya kimlerden sorayım sonsuz seferde misin
Sanma ki cefâsızım âh âh
Ahdımda vefâsızım âh âh
Sana ilk sözümdeyim sevgilim
Aşkımda riyâsızım sevgilim

Мой любимый, далекий от глаз, в моем сердце

Мой любимый, далекий от глаз, в моем сердце.
Невыносима эта разлука, любимый.
Глаза мои на дороге, сердце мое с тобой.
Терпения больше нет во мне.
Нет ли знающего,
Где тебя найти, на небе ты или на земле?
У кого спросить, в бесконечном ли ты пути?
Не думай, что я безжалостна, ах, ах.
Что я вероломна в клятве своей, ах, ах.
Я верна своему первому слову, любимый.
В любви моей нет притворства, любимый.