Paroles et traduction Ebru Yaşar - Kara Gözlüm

Kara Gözlüm

Sana inandım sana güvendim
Yıllarca sustum seni dinledim
Utandım senden hiç ağlamadım
Çekindim senden hiç ağlamadım ah
Derdimi sana anlatamadım
Aşkımı sana anlatamadım
Rüyalarda hep ağlasam
Islak kalsa iki gözüm
Yüzüme bir kötü baksan
Yine sana üzülürüm
Yaralandım yüreğimden
Gülmeyecek artık yüzüm
Çekip gitsem buralardan
Çıldırmadan kara gözlüm
Sorma halimi delice sevdim
Sevildim sandım sana yenildim
Göremez oldum sende ne diye
Şu kapkara günler senden hediye ah
Tükendi ömrüm yâr diye diye
Tükendi ömrüm aşk diye diye
Rüyalarda hep ağlasam
Islak kalsa iki gözüm
Yüzüme bir kötü baksan
Yine sana üzülürüm
Yaralandım yüreğimden
Gülmeyecek artık yüzüm
Çekip gitsem buralardan
Çıldırmadan kara gözlüm
Rüyalarda hep ağlasam
Islak kalsa iki gözüm
Yüzüme bir kötü baksan
Yine sana üzülürüm

Mes yeux noirs

Je t'ai fait confiance, j'ai cru en toi
J'ai gardé le silence pendant des années, je t'ai écouté
J'avais honte de toi, je n'ai jamais pleuré
J'avais peur de toi, je n'ai jamais pleuré, ah
Je n'ai pas pu te raconter mes problèmes
Je n'ai pas pu te raconter mon amour
Si je pleure dans mes rêves
Mes deux yeux resteront humides
Si tu me regardes mal
Je serai encore triste pour toi
J'ai été blessée dans mon cœur
Mon visage ne sourira plus
Si je pars d'ici
Sans devenir folle, mes yeux noirs
Ne me demande pas comment je vais, je t'ai aimé follement
Je pensais être aimée, j'ai été vaincue par toi
Je ne vois plus pourquoi
Ces jours sombres sont un cadeau de toi, ah
Ma vie s'est épuisée en disant "ma bien-aimée"
Ma vie s'est épuisée en disant "amour"
Si je pleure dans mes rêves
Mes deux yeux resteront humides
Si tu me regardes mal
Je serai encore triste pour toi
J'ai été blessée dans mon cœur
Mon visage ne sourira plus
Si je pars d'ici
Sans devenir folle, mes yeux noirs
Si je pleure dans mes rêves
Mes deux yeux resteront humides
Si tu me regardes mal
Je serai encore triste pour toi