Paroles et traduction Ebrulimuharrem - Yağmur Yağar İnceden

Yağmur Yağar İnceden

Yağ ki bir sen eksiktin zaten
Yağ ki bıkıp zili çalayım hemen
Ya da çekip gideyim görüşemeden
Yağ, yağ ki yolları sel alsın
Alem aylarca güneşsiz kalsın
Yağ ki kuşlar uykuya dalsın
Yağmur yağar inceden
Seni gördüm pencereden
Nedir bu acelen
Niye geldin geceden
Sesin gelir şifa veren
Kulağıma inceden
İsmin takılır çıkamaz
Dudağımdaki heceden
Bazen su olup taştım döküldüm yerlere
Dilim kurudu anlatamadım derdimi
Sardım kendimi kalın kalın bezlerle
Biliyorsun faydasız sana çok kırgınım
Yağmursun sen inceden
Arap kızı pencereden
Nedir bu acelen
Niye geldin geceden
Ah Sesin gelir şifa veren
Kulağıma inceden
Bülbül müsün be mübarek
Yağ çekinmeden
Yağ yağ ebru yağ
Doluya çevir işi kar, tipi, fırtına
Tomurcukları karıncaları sakatla
En derin anıları bir kenara koy
Ve de pencereleri kapa bir yalanı gör yine
Her yeni gecede bir dökülecek hecelere
Göklerin amacını sor tabi tüm eli bu
Bekledin ederini bilmeden hedefini
Kılı kırk yarıp irdelemek gibi
Seni sen yapan en afili sözleri
Bile bile bir damladan içmek gibi
Yerin en dibini görmüş gibi
Keyfin kaçar en uç noktadayken sen
Kaderin örgüleri bir avuç toprağa
Mahkum dene kurtulabileceksen
Yine de deneme keçiler dönemeci bu
Felekler çemberini verecek hep
Severek son durumu bilerek anlamını
Kaybedecek haklarını yitirerek...

Дождь моросит тихонько

Лишь тебя одной не хватало,
Лишь тебя одной, чтобы я сорвался и позвонил,
Или ушел, не попрощавшись,
Лей, лей, чтобы дороги затопило,
Чтобы мир месяцами оставался без солнца,
Лей, чтобы птицы уснули,
Дождь моросит тихонько,
Я увидел тебя в окне,
Что за спешка у тебя?
Зачем пришла ночью?
Твой голос исцеляет,
Достигает моего уха тихонько,
Твое имя застревает,
В каждом моем слоге,
Иногда я, словно вода, переполнялся и проливался на землю,
Мой язык пересыхал, я не мог рассказать о своей боли,
Я укутывался толстыми тканями,
Ты знаешь, это бесполезно, я очень обижен на тебя,
Ты – дождь, моросящий тихонько,
Восточная красавица в окне,
Что за спешка у тебя?
Зачем пришла ночью?
Ах, твой голос исцеляет,
Достигает моего уха тихонько,
Соловей ли ты, благословенный,
Лей, не стесняясь,
Лей, лей, Эбру, лей,
Преврати все в град, снег, метель, бурю,
Искалечь бутоны и муравьев,
Отложи самые глубокие воспоминания в сторону,
И закрой окна, снова увидь ложь,
Каждую новую ночь она будет рассыпаться на слоги,
Спроси о цели небес, конечно, вся рука в этом,
Ты ждала, не зная своей ценности, своей цели,
Как будто разбираешь все по ниточке,
Самые изысканные слова, которые делают тебя тобой,
Как будто сознательно пьешь из одной капли,
Как будто видел самое дно земли,
Твое настроение портится, когда ты на самом пике,
Узоры судьбы – горстка земли,
Попробуй сбежать, если сможешь,
Все равно не пробуй, козлы отпущения – это поворот,
Колесо фортуны будет всегда вертеться,
Любя, зная последнее положение вещей, его смысл,
Ты потеряешь свои права, утратив их...