Paroles et traduction Ece Mumay - Heba

Heba

Bi' gün bile sevemedim kendimi
Bi' gün bile bakamadım sen gibi
Aynada kendime anlatamam her gece o masalı
Yalan gibi, sanki bi' rüya gibi

Dedin ki "Dur, bana düşman olma kadın"
Yok atmosferi olamadım şu dünyanın
Bile bile çıktım yollarına

Yok artık istemem etme helal hakkını
Ama lanetle de anma n'olursun adımı
Beceremedim ama yine de hiç edemedim

Yıkıldın artık yaslanamıyorum sana
Şu burnumun ucunda
Küçük bi' sızı ve gelir son sözün aklıma
"Biliyorum, ettim heba"
Derdin ki "Vazgeçmek istedikçe dolanıyordum sana"
Sen başka kıyılara yüzerken boğuluyorum sana

Dedin ki "Dur, bana düşman olma kadın"
Yok atmosferi olamadım şu dünyanın
Bile bile çıktım yollarına

Yok artık istemem etme helal hakkını
Ama lanetle de anma n'olursun adımı
Beceremedim ama yine de hiç edemedim

Yıkıldın artık yaslanamıyorum sana
Şu burnumun ucunda
Küçük bi' sızı ve gelir son sözün aklıma
"Biliyorum, ettim heba"
Derdin ki "Vazgeçmek istedikçe dolanıyordum sana"
Sen başka kıyılara yüzerken boğuluyorum sana

Yıkıldın artık yaslanamıyorum sana
Şu burnumun ucunda
Küçük bi' sızı ve gelir son sözün aklıma
"Biliyorum, ettim heba"
Derdin ki "Vazgeçmek istedikçe dolanıyordum sana"
Sen başka kıyılara yüzerken boğuluyorum sana

Heba

I couldn't love myself even for a single day
I couldn't look at myself like you do, not even for a day
I can't tell myself that tale every night in the mirror
It's like a lie, like a dream

You said, "Stop, don't become my enemy, woman"
I just couldn't be a part of this world
I stepped into your path, knowingly

No more, I don't want you to forgive me
But please don't curse my name
I couldn't do it right, but I couldn't erase it either

You're broken now, I can't lean on you anymore
Right at the tip of my nose
It's a little ache, and your last words come to mind
"I know, I wasted it"
You said, "The more I tried to give up, the more I kept coming back to you"
While you're sailing to other shores, I'm drowning, thinking of you

You said, "Stop, don't become my enemy, woman"
I just couldn't be a part of this world
I stepped into your path, knowingly

No more, I don't want you to forgive me
But please don't curse my name
I couldn't do it right, but I couldn't erase it either

You're broken now, I can't lean on you anymore
Right at the tip of my nose
It's a little ache, and your last words come to mind
"I know, I wasted it"
You said, "The more I tried to give up, the more I kept coming back to you"
While you're sailing to other shores, I'm drowning, thinking of you

You're broken now, I can't lean on you anymore
Right at the tip of my nose
It's a little ache, and your last words come to mind
"I know, I wasted it"
You said, "The more I tried to give up, the more I kept coming back to you"
While you're sailing to other shores, I'm drowning, thinking of you