Vibes Worldwide / All to Myself - Echezona traduction en allemand

Vibes Worldwide / All to Myself

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

617 all the way, my Boston people came to shut it down
Naija people, where you dey? No wahala, we the best around
Go 'head baby sing that song, let me hear your voice nice and loud
I've been gone for way too long, so let's live in the moment, in the now

The night is young, you're here with me so tell me girl, what do you wanna do
You hear that? That was my stomach, I'm kinda hungry, I'm tryna get some food
And I don't mind, tellin' you, ka chi fo, if you ain't in the mood
'Cause party, is what I came here to do

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie
To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

You ain't felt this good (In such a long time)
After tonight (You go love me long time)
'Cause when I dey call (You say it's wrong time, you love to decline, ayeeee I don die)
You and your girls (Aaaah)
Me and my guy (Aaaah)
We gon' have a ball (Aaaah aaaah aaah aaah aaah aah)
ATL, Miami, New York to L.A.
Argentina, Paris, down to Zimbabwe
Costa Rica, Trinidad, Jamaica aye
Throw your hands up high and all your cares away

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie
To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

(I want you all to myself, all to myself)

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Hold on, baby girl, don't you dare let go
Tonight is no ordinary one you know
When's the last time we had time alone?
Just you and me, yeah yeah
I hate that every time, something comes up
Precious moments always taken from us
Please don't be in a rush to go
You know I hate when you leave, yeah yeah
(I want you all to myself)
And you want a shoulder to lean on
'Cause to be honest
I hate all them phone conversations when you never speak on
Let's enjoy a night of no antics
DJ, bring on all the slow dances
Call me Mr. Treat Her Right
Or better yet, Mr. Romantic

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Because I was different, because I was different
They went and made fun of me only because I was different
I wasn't a playa, I wasn't a savage
I thought that you told me you didn't want somebody average
I need the attention
I need you to fully embrace me, we don't see each other daily
But I know you're trying for me, you deserve honorable mention
Oh yeah did I mention (I want you all to myself)
And I don't care how you boys feel, man
I seen how y'all maneuver, y'all a bunch of losers
Nowhere close to a real man
I feel a way about ol' girl
They went and called me the soft one
You don't know me like you think you do
Respect yourself cause I'm the wrong one

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Oooooh, ooooooh oooooh

Hey there, hey there, hey there
Beautiful mornin', mornin', mornin'
Hey there, hey there, hey there
Beautiful mornin', mornin', mornin'

Vibes Worldwide / Ganz für mich allein

An all meine Leute
Ost und West, Nord und Süd, von London bis in die USA
Lasst uns heute Nacht einen Film drehen
Mädchen, lass uns heute Nacht einen Film drehen

Und wir werden tanzen
Posiere für die Kamera, denn heute Nacht werden wir knipsen
Verliere nicht deine Ausdauer, denn heute Nacht werden wir ausrasten
Und wenn etwas Langsames kommt, werden wir immer noch tanzen
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

617 ganz und gar, meine Bostoner Leute sind gekommen, um es zu beenden
Naija Leute, wo seid ihr? Kein Problem, wir sind die Besten hier
Mach weiter, Baby, sing dieses Lied, lass mich deine Stimme schön laut hören
Ich war viel zu lange weg, also lass uns im Moment leben, im Jetzt

Die Nacht ist jung, du bist hier bei mir, also sag mir, Mädchen, was willst du tun
Hörst du das? Das war mein Magen, ich bin irgendwie hungrig, ich versuche, etwas zu essen zu bekommen
Und es macht mir nichts aus, dir zu sagen, ka chi fo, wenn du nicht in Stimmung bist
Denn Party, dafür bin ich hierher gekommen

An all meine Leute
Ost und West, Nord und Süd, von London bis in die USA
Lasst uns heute Nacht einen Film drehen
Mädchen, lass uns heute Nacht einen Film drehen
An all meine Leute
Ost und West, Nord und Süd, von London bis in die USA
Lasst uns heute Nacht einen Film drehen
Mädchen, lass uns heute Nacht einen Film drehen

Und wir werden tanzen
Posiere für die Kamera, denn heute Nacht werden wir knipsen
Verliere nicht deine Ausdauer, denn heute Nacht werden wir ausrasten
Und wenn etwas Langsames kommt, werden wir immer noch tanzen
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

Du hast dich nicht so gut gefühlt (In so langer Zeit)
Nach heute Nacht (Wirst du mich lange lieben)
Denn wenn ich anrufe (Sagst du, es ist die falsche Zeit, du lehnst gerne ab, ayeeee, ich sterbe)
Du und deine Mädels (Aaaah)
Ich und mein Kumpel (Aaaah)
Wir werden eine tolle Zeit haben (Aaaah aaaah aaah aaah aaah aah)
ATL, Miami, New York bis L.A.
Argentinien, Paris, runter nach Simbabwe
Costa Rica, Trinidad, Jamaika, aye
Werft eure Hände hoch und all eure Sorgen weg

An all meine Leute
Ost und West, Nord und Süd, von London bis in die USA
Lasst uns heute Nacht einen Film drehen
Mädchen, lass uns heute Nacht einen Film drehen
An all meine Leute
Ost und West, Nord und Süd, von London bis in die USA
Lasst uns heute Nacht einen Film drehen
Mädchen, lass uns heute Nacht einen Film drehen

Und wir werden tanzen
Posiere für die Kamera, denn heute Nacht werden wir knipsen
Verliere nicht deine Ausdauer, denn heute Nacht werden wir ausrasten
Und wenn etwas Langsames kommt, werden wir immer noch tanzen
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

(Ich will dich ganz für mich allein, ganz für mich allein)

Ich wünschte, wir könnten die Zeit verlangsamen
Heute Nacht ist nur ein Traum
Schließe einfach deine Augen
Halt dich fest, halt dich an mir fest

Halt dich fest, mein Mädchen, lass bloß nicht los
Heute Nacht ist keine gewöhnliche Nacht, das weißt du
Wann hatten wir das letzte Mal Zeit allein?
Nur du und ich, yeah yeah
Ich hasse es, dass jedes Mal etwas dazwischenkommt
Kostbare Momente werden uns immer genommen
Bitte sei nicht in Eile zu gehen
Du weißt, ich hasse es, wenn du gehst, yeah yeah
(Ich will dich ganz für mich allein)
Und du willst eine Schulter zum Anlehnen
Denn um ehrlich zu sein
Ich hasse all diese Telefongespräche, wenn du nie sprichst
Lass uns eine Nacht ohne Possen genießen
DJ, spiel all die langsamen Tänze
Nenn mich Mr. Behandle-Sie-Richtig
Oder besser noch, Mr. Romantisch

Ich wünschte, wir könnten die Zeit verlangsamen
Heute Nacht ist nur ein Traum
Schließe einfach deine Augen
Halt dich fest, halt dich an mir fest

Weil ich anders war, weil ich anders war
Haben sie sich über mich lustig gemacht, nur weil ich anders war
Ich war kein Player, ich war kein Wilder
Ich dachte, du hättest mir gesagt, du willst niemanden Durchschnittliches
Ich brauche die Aufmerksamkeit
Ich brauche dich, um mich voll und ganz anzunehmen, wir sehen uns nicht täglich
Aber ich weiß, du bemühst dich um mich, du verdienst eine ehrenvolle Erwähnung
Oh ja, habe ich erwähnt (Ich will dich ganz für mich allein)
Und es ist mir egal, wie ihr Jungs euch fühlt, Mann
Ich habe gesehen, wie ihr euch bewegt, ihr seid ein Haufen Verlierer
Nicht annähernd ein echter Mann
Ich habe ein Gefühl für das alte Mädchen
Sie nannten mich den Weichling
Du kennst mich nicht so, wie du denkst
Respektiere dich selbst, denn ich bin der Falsche

Ich wünschte, wir könnten die Zeit verlangsamen
Heute Nacht ist nur ein Traum
Schließe einfach deine Augen
Halt dich fest, halt dich an mir fest

Oooooh, ooooooh oooooh

Hey, hey, hey
Wunderschöner Morgen, Morgen, Morgen
Hey, hey, hey
Wunderschöner Morgen, Morgen, Morgen