Paroles et traduction en russe Echo Movement - Pale Blue Dream

Pale Blue Dream

Last night, drew out blinds,
Rearranged our minds.
Our melodic tones
Who were not alone.

I remember this from a dream
A clear blue dream
My own advice

I've been to this time before
This distant shore,
Call it deja vu but
I can't believe my eyes.

... [We were wanderers from the beginning
From this distant vantage point,
The Earth might not seem of particular interest,
But for us, it's different. We haven't forgotten.
The open road still calls, like a forgotten song of childhood.]

Last night, crude guitars,
Rearranging stars.
Amber souls ignite,
Drift into the night.

I remember this for a find
A wake behind
My former thougth.

A world that burns,
A forge that turns,
Our own embers wrought of the future we forgot.

... ...

[By Carl Sagan, from Sagan's book Pale Blue Dot was
Inspired by an image taken by Voyager 1 on February 14, 1990.]
Consider again that dot. That's here. That's home. That's us.
On it everyone you love, everyone you know,
Everyone you ever heard of, every human being who ever was,
Lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering,
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
Every hunter and forager, every hero and coward,
Every creator and destroyer of civilization, every king and peasant,
Every young couple in love, every mother and father, hopeful child,
Inventor and explorer, every teacher of morals,
Every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader,
" Every saint and sinner in the history of our species
Lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and
Emperors so that, in glory and triumph,
They could become the momentary masters of a fraction of a dot.

Like it or not, the Earth is where we make our stand.

It has been said that astronomy is a humbling and character-building
Experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of
Human conceits than this distant image of our tiny world. To me,
It underscores our responsibility to deal more kindly with one
Another, and to preserve and cherish the
Pale blue dot, the only home we've ever known.

Бледно-голубой сон

Прошлой ночью, подняв жалюзи,
Мы перестроили свои умы.
Наши мелодичные тона
Мы были не одни.

Я помню это из сна
Ясный голубой сон
Мой собственный совет

Я был в это время раньше
Этот далекий берег,
Назови это дежавю, но
Я не могу поверить своим глазам.

... [Мы были странниками с самого начала
С этой далекой точки,
Земля может показаться не особо интересной,
Но для нас все по-другому. Мы не забыли.
Открытая дорога все еще зовет, как забытая песня детства.]

Прошлой ночью, грубые гитары,
Переставляют звезды.
Янтарные души воспламеняются,
Уносятся в ночь.

Я помню это по находке
Кильватер позади
Моя прежняя мысль.

Мир, который горит,
Кузница, которая вращается,
Наши собственные угольки, выкованные из будущего, которое мы забыли.

... ...

[Карл Саган, из книги Сагана «Бледно-голубая точка», был
Вдохновлен снимком, сделанным Voyager 1 14 февраля 1990 года.]
Вглядитесь еще раз в эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы.
На ней все, кого ты любишь, все, кого ты знаешь,
Все, о ком ты когда-либо слышал, все люди, когда-либо жившие,
Прожили свои жизни. Совокупность наших радостей и страданий,
Тысячи уверенных в себе религий, идеологий и экономических доктрин,
Каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус,
Каждый создатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин,
Каждая влюбленная пара, каждая мать и отец, полный надежд ребенок,
Изобретатель и исследователь, каждый учитель нравственности,
Каждый коррумпированный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер»,
Каждый святой и грешник в истории нашего вида
Жил там — на пылинке, подвешенной в солнечном луче.

Земля — очень маленькая сцена на бескрайней космической арене.
Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и
Императорами, чтобы в славе и торжестве
Они могли стать на мгновение властелинами частички пылинки.

Нравится нам это или нет, но Земля — это то место, где мы занимаем свою позицию.

Говорят, что астрономия — это занятие, воспитывающее смирение и характер.
Пожалуй, нет лучшей демонстрации глупости
Человеческих самомнений, чем этот далекий образ нашего крошечного мира. Для меня
Это подчеркивает нашу ответственность за то, чтобы мы относились друг к другу добрее
Друг с другом, и чтобы сохранить и лелеять
Бледно-голубую точку, единственный дом, который мы когда-либо знали.