Paroles et traduction Echo & The Bunnymen - Forgotten Fields

Forgotten Fields

In the tree-lined cities and forgotten fields
Some are born too pretty, some are born too real
Some to death-wish pity, while the selfish steal some ground
It's all just hunchbacked plans to stumped to feel
As the rise of man names his price to deal
It's "look ma, no hands" on the steering wheel, going round
Goes round, goes round, goes round, slows down
Some are early bloom, some are made to wait
Some arrive too soon, some leave too late
Some think the moon can navigate their life round
Life round, life round, life round, lives round
Hey... can't you see?
What will be...
Can't you see?
Hey... can't you see?
What will be...
Can't you see?
It's behind you
It's behind you
It's behind you
It's behind you
Look behind you
Look behind you
Look behind you
Look behind you
Hey... can't you see?
What will be...
Can't you see?
Hey... can't you see?
What will be...
Can't you see?
Hey... can't you see?
What will be...
Can't you see?

Забытые поля

В городах, укрытых зеленью, и на забытых полях,
Одни рождаются слишком красивыми, другие — слишком настоящими.
Некоторым суждено вызывать жалость, в то время как эгоисты захватывают себе место под солнцем.
Всё это лишь горбатые планы, слишком ошеломлённые, чтобы чувствовать,
Пока возвышение человека диктует свою цену за сделку.
Это как "смотри, ма, без рук" на руле, по кругу,
Крутится, крутится, крутится, замедляется.
Некоторые цветут рано, другим приходится ждать,
Одни появляются слишком рано, другие уходят слишком поздно.
Некоторые думают, что луна может управлять их жизнью,
Жизнью, жизнью, жизнью, жизнями.
Эй... разве ты не видишь?
Что будет...
Разве ты не видишь?
Эй... разве ты не видишь?
Что будет...
Разве ты не видишь?
Это позади тебя,
Это позади тебя,
Это позади тебя,
Это позади тебя,
Оглянись,
Оглянись,
Оглянись,
Оглянись,
Эй... разве ты не видишь?
Что будет...
Разве ты не видишь?
Эй... разве ты не видишь?
Что будет...
Разве ты не видишь?
Эй... разве ты не видишь?
Что будет...
Разве ты не видишь?