Paroles et traduction Echo & The Bunnymen - Gone, Gone, Gone

Gone, Gone, Gone

My head is like an unblocked drain
My head is full of brains
My instincts are to kiss this train
I hear it coming
You're conscience says "mind how you go"
Your ulcer still says no
Your morals ebb
Your morals flow
Your mouth is running
The normal rules do not apply
And mine is not to reason why
Gone, gone, gone
My arms are like two shipyard cranes
That may not work again
My fortunes wax
My fortunes wane
My senses sunder
A cup would cheer
The cheerless heart
The path I dare not chart
I look askance, not quite the part
Someone has blundered
The normal rules do not apply
And mine is not to reason why
Gone, gone, gone
To all this scoundrel scheme of things
To all the pain it brings
To all those who pull the strings
I said good riddance
So pass the time to coin a phrase
I'll mint a million ways
To counterfeit my salad days
And split the difference
The normal rules do not apply
And mine is not to reason why
The normal rules do not apply
And mine is not to reason why
Gone, gone, gone

Прочь, прочь, прочь

Моя голова словно открытый сток,
Моя голова полна мыслей.
Мой инстинкт — поцеловать этот поезд,
Я слышу, как он приближается.
Твоя совесть говорит: "Будь осторожна",
Твоя язва всё ещё говорит "нет".
Твои нравы слабеют,
Твои нравы крепнут,
Твои уста раскрыты.
Обычные правила здесь не действуют,
И мне не дано знать почему.
Прочь, прочь, прочь.
Мои руки словно два портовых крана,
Которые могут больше не работать.
Моя удача растёт,
Моя удача убывает.
Мои чувства притупляются.
Чашка бы взбодрила
Унылое сердце,
Путь, который я не смею проложить.
Я смотрю искоса, не совсем понимая.
Кто-то ошибся.
Обычные правила здесь не действуют,
И мне не дано знать почему.
Прочь, прочь, прочь.
Ко всей этой подлой схеме вещей,
Ко всей боли, что она приносит,
Всем тем, кто дёргает за ниточки,
Я сказал: "Скатертью дорога".
Так что, выражаясь образно, скоротать время,
Я придумаю миллион способов
Подделать мои лучшие годы
И найти компромисс.
Обычные правила здесь не действуют,
И мне не дано знать почему.
Обычные правила здесь не действуют,
И мне не дано знать почему.
Прочь, прочь, прочь.