Paroles et traduction Echo & The Bunnymen - Heaven Up Here

Heaven Up Here

Where are you now
We're over here
We've got those empty pockets
And we can't afford the beer
Smoking holes and we've got only dreams
And we're so damn drunk we can't see the stairs
The apple cart upset my head's little brain
This little moon in the sky upset my head with a brain
I saw it yippee, I did, I swear
Walking through the hallway
Crawling up the stairs
And baby baby baby baby baby Bekila
Given up on whiskey
Taken up with tequila
I'm on my own in my blind alley
I turn myself around
So it's swallowing me
Watch the guitar
Watch the guitar
Groovy groovy people
We're all groovy groovy people
Groovy groovy people
We're all groovy groovy people
Groovy groovy people
Groovy groovy people
I wonder why
We're okay, we're okay
The boom-boom box says there's nothing to fear
It may be hell down there
'Cause it's heaven up here
I'd have given forever for a few good years
But too much of a much isn't
Too much you hear
The hammer on my chest was
The anvil on my bed it was a domino square
And at the bottom
We'll take the bottle
We'll take a sip

Небеса здесь

Где ты сейчас, милая?
Мы здесь, родная.
У нас пустые карманы,
И мы не можем позволить себе пиво.
Дырки от сигарет и только мечты,
И мы так чертовски пьяны, что не видим лестницы.
Перевернутая тележка с яблоками вскружила мой маленький мозг.
Эта маленькая луна в небе вскружила мою голову.
Я видел это, ура, видел, клянусь!
Иду по коридору,
Ползу по лестнице,
И детка, детка, детка, детка, детка, Бекила.
Завязал с виски,
Перешел на текилу.
Я один в своем тупике,
Я оборачиваюсь,
И он поглощает меня.
Смотри на гитару,
Смотри на гитару.
Клевые, клевые люди,
Мы все клевые, клевые люди.
Клевые, клевые люди,
Мы все клевые, клевые люди.
Клевые, клевые люди,
Клевые, клевые люди.
Интересно, почему?
Мы в порядке, мы в порядке.
Магнитофон говорит, что бояться нечего.
Там, внизу, может быть, ад,
Потому что здесь, наверху, небеса.
Я бы отдал вечность за несколько хороших лет,
Но слишком много из многого - это не
Слишком много, слышишь?
Молот на моей груди был...
Наковальня на моей кровати, это была доминошная клетка.
И на дне,
Мы возьмем бутылку,
Мы сделаем глоток.