Paroles et traduction Echo & The Bunnymen - Turquoise Days

Turquoise Days

Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
Put your faith
In those crimson nights
Set sail
In those turquoise days
You've got a problem
Come on over
You've got a problem
Come on over
It's not for glory
It's not for honour
Just something someone said
It's not for love
It's not for war
Just hands clasped together
It's not for living
It's for hunger
Just lips locked tight
It's not rebellion
It's not suffering
It's just the way it is
And my pistol's packed
And my God goes with me
I feel easy
And I want it
And I need it
And I've got it
It's not for this
It's not for that
It's not any of it
Did you say knowledge?
Did you say prayer?
Did you say anything?
If not for good
If not for better
If not the way it is
Just when the thought occurs
The panic will pass
And the smell of the fields
Never lasts
We'll put your faith
In those crimson nights
Set sail
In those turquoise days
Place our faith
In those crimson nights
Set sail
In those turquoise days
You've got a problem
Come on over
You've got a problem
Come on over
Now I think I know
Just what to say
Now I think I know
Just what to say

Бирюзовые Дни

Как только приходит мысль,
Паника пройдет,
И запах полей
Не вечен.
Уверуй
В эти багровые ночи,
Подними паруса
В эти бирюзовые дни.
У тебя проблема,
Иди сюда,
У тебя проблема,
Иди сюда.
Это не ради славы,
Это не ради чести,
Просто кто-то что-то сказал.
Это не ради любви,
Это не ради войны,
Просто руки, сжатые вместе.
Это не ради жизни,
Это ради голода,
Просто губы, сжатые крепко.
Это не бунт,
Это не страдание,
Просто так есть.
И мой пистолет заряжен,
И мой Бог со мной.
Мне легко,
И я хочу этого,
И мне это нужно,
И у меня это есть.
Это не ради этого,
Это не ради того,
Это не ради ничего из этого.
Ты сказала "знание"?
Ты сказала "молитва"?
Ты вообще что-нибудь сказала?
Если не к лучшему,
Если не к добру,
Если не так, как есть.
Как только приходит мысль,
Паника пройдет,
И запах полей
Не вечен.
Мы уверуем
В эти багровые ночи,
Поднимем паруса
В эти бирюзовые дни.
Возложим нашу веру
В эти багровые ночи,
Поднимем паруса
В эти бирюзовые дни.
У тебя проблема,
Иди сюда,
У тебя проблема,
Иди сюда.
Теперь, кажется, я знаю,
Что сказать.
Теперь, кажется, я знаю,
Что сказать.