Paroles et traduction Eco - De Udødelige

De Udødelige

Et glas absinthe i min blodban', de rør mig ikk', de rør mig ikk'
Mine dreng' har næsen nede i coka'en, det... det rør mig ikk'
Og vi plejed' at rende gaderne tynd', men nu er røgen tyk herind'
Så vi drikker... til vi ser det sidste lys forsvind'
Nu har vi velbetalte jobs vi ikk' orker
Det' bar' vent på fredag, start skidtet forfra
Det' bar' mig og mine kammersjukker
Og vi har hørt at alt kommer tilbage, så en dag bli'r vi ordentlig fuck'd... karma... sutra
Cigaretter pulser... aske i middagsmaden
Og de ka' hør' os skære tænder helt ned på gad'n
Yeah... helt ned på gaden
Men vi triller ikk' derned, nej, vi sidder heropp' og stirrer op i loftet for at komm' tætter på taget
Hun si'r hun hedder Rosa... hun stikker ud som sine ribben
Og jeg tænker på om hendes navn symboliser' farven på det hun har nede mellem sin' ben
Sort sind og lidt hvidvin
Men min dame ligger derhjemm'... så jeg holder lidt igen
Og hvis jeg kneppede hende lige her ville gæsterne sikkert gå hjem
Så bare at vide jeg ku' gøre det er fint for mig... hun er alene med sit ung' kød
Læbestiften er blodrød... og hun lever på MDMA og toastbrød
Og hun si'r hun er bange for at vågn' op død... jeg ved præcis hvad hun mener
Men jeg lover dig dam', ja ja, jeg lover dig dam', de får os ikk' dag
Op ad trappen uden at se mig tilbag'

For jeg føler alle folk de vil 2Pac mig
Men i dag ka' de ikk' nakk' mig
Så hva' fuck ska' jeg bruge den her t-shirt til? Ahhh, de kan ikk' nakk' mig
Pasfoto-fjæs på i jagten på det jeg mangler
De hvisker i krogene, men i aften der ka' de rend' mig
Springer fra altanen, I luder I kan ikk' fang' mig
I kan ikk' fang' mig, nah nah nah

For i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nah
Nej, i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nahhh nah nahh

Jeg ville så gerne ha' bollet Nicola da jeg var tretten
Og jeg har set hende siden
Så solariebrun og skæv, som hun sad der på trappen
Går ud fra' livet fik os med tiden
For vi fra Østerbro, der hvor alt er så fint... vi havde ikk' for meget, nej, vi havde det bare fint
Og hvis vi bli'r til noget... så' det så fint og hvis vi ikk' gør... så' det fint
Og det' pludselig det eneste der fylder... den der ligegyldighed
Og jeg ka' ændre det hele hvis bar' jeg stemmer, det' det eneste de beslipsede svin de ka' fyld' mig med
Så den ene del af mine drenge render rundt med fucking angst
Den anden halvdel tør ikk' gå til lægen og render rundt og selvmedicinerer med godt med... amf
Og det ikk' vores forældres, ikk' skolens, ikk' kvarteret, ikk' soen
Jeg først bolled', ikk' det at vi blindt stoled på vi ku' find' roen ved at sidde og kaste de her tomme flasker ud af limoen
Nah nah nah, nah, det' ikk' nogens... skyld... og det' det værste... så jeg render ned i metroen
Ta'r ikk' tel'fonen, opad rulletrappen, ind i toget, ind i stillezonen
Og folk stirrer på mig som om de vil stjæl' min' penge, de ka' ligg' besked efter bip-tonen
Du har ringet til Eco li' fra Stenbroen... ved de ikk' hvem jeg er? Op på gaden, jeg kan høre den første million
Og hende bimboen står på hjørnet og vifter med tiss'konen, de si'r hun sutter pik for et stykke Hubba Bubba og en enkrone
Og jeg har set hende stå her hel' ugen
Og jeg ku' sværge på at hun har mine øjne, så unge dam', du må ikk' blink' nu, ikk' blink' nu
Og jeg ved de vil dræb' alt det her en dag
Så jeg render op ad trappen uden at se mig tilbag'

For jeg føler alle folk de vil 2Pac mig
Men i dag ka' de ikk' nakk' mig
Så hva' fuck ska' jeg bruge den her t-shirt til? Ahhh, de kan ikk' nakk' mig
Pasfoto-fjæs på i jagten på det jeg mangler
De hvisker i krogene, men i aften der ka' de rend' mig
Springer fra altanen, I luder I kan ikk' fang' mig
I kan ikk' fang' mig, nah nah nah

For i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nah
Nej, i aften ka' vi ikk' dø, nah nah nahhh nah nahh

Les Immortels

Un verre d'absinthe dans le sang, ils ne me touchent pas, ils ne me touchent pas
Mes gars ont le nez dans la cocaïne, ça... ça ne me touche pas
Et on avait l'habitude d'arpenter les rues, mais maintenant la fumée est épaisse ici
Alors on boit... jusqu'à ce qu'on voie la dernière lumière disparaître
Maintenant, on a des jobs bien payés qu'on ne supporte pas
On attend juste le vendredi, on commence la merde avant
C'est juste moi et mes colocataires malades
Et on a entendu dire que tout revient, alors un jour on sera bien baisés... karma... sutra
Cigarettes qui pulsent... cendres dans le déjeuner
Et ils peuvent nous entendre grincer des dents jusqu'en bas de la rue
Yeah... jusqu'en bas de la rue
Mais on ne roule pas là-bas, non, on est assis là-haut et on fixe le plafond pour essayer d'atteindre le toit
Elle dit qu'elle s'appelle Rosa... elle ressort comme ses côtes
Et je me demande si son nom symbolise la couleur de ce qu'elle a entre les jambes
L'esprit noir et un peu de vin blanc
Mais ma copine est à la maison... alors je me retiens un peu
Et si je la prenais juste là, les invités rentreraient probablement chez eux
Alors juste savoir que je pourrais le faire me suffit... elle est seule avec sa jeune chair
Son rouge à lèvres est rouge sang... et elle vit de MDMA et de toasts
Et elle dit qu'elle a peur de se réveiller morte... je sais exactement ce qu'elle veut dire
Mais je te le promets ma belle, oui oui, je te le promets ma belle, ils ne nous auront pas aujourd'hui
En haut des escaliers sans regarder en arrière

Parce que je sens que tout le monde veut me faire un 2Pac
Mais aujourd'hui, ils ne peuvent pas me tuer
Alors à quoi est-ce que je vais bien pouvoir servir avec ce t-shirt ? Ahhh, ils ne peuvent pas me tuer
Visage de photo d'identité à la recherche de ce qui me manque
Ils chuchotent dans les coins, mais ce soir, ils peuvent aller se faire voir
Je saute du balcon, bande de salopes, vous ne pouvez pas m'attraper
Vous ne pouvez pas m'attraper, nah nah nah

Parce que ce soir on ne peut pas mourir, nah nah nah
Non, ce soir on ne peut pas mourir, nah nah nahhh nah nahh

J'aurais tellement aimé baiser Nicola quand j'avais treize ans
Et je l'ai revue depuis
Si bronzée et défoncée, assise sur les marches
Je suppose que la vie nous a eus avec le temps
Parce que nous d'Østerbro, là où tout est si beau... on n'avait pas trop, non, on allait juste bien
Et si on devient quelque chose... ce sera bien et si on ne le devient pas... ce sera bien
Et c'est soudain la seule chose qui compte... cette indifférence
Et je peux tout changer si je vote, c'est la seule chose que ces porcs véreux peuvent me faire croire
Alors la moitié de mes gars se promènent avec une putain d'angoisse
L'autre moitié n'ose pas aller chez le médecin et se promène en automédication avec du bon... amf
Et ce n'est pas la faute de nos parents, ni de l'école, ni du quartier, ni de la truie
Que j'ai baisée en premier, ce n'est pas le fait qu'on ait cru aveuglément qu'on pouvait trouver la paix en jetant ces bouteilles vides par la fenêtre de la limousine
Nah nah nah, nah, ce n'est la faute de personne... et c'est le pire... alors je descends dans le métro
Je ne prends pas le téléphone, je monte l'escalator, je monte dans le train, dans la zone de silence
Et les gens me regardent comme s'ils voulaient me voler mon argent, ils peuvent laisser un message après la tonalité
Vous avez appelé Eco de Stenbroen... ils ne savent pas qui je suis ? Dans la rue, j'entends le premier million
Et la vieille est au coin de la rue et fait signe avec sa chatte, ils disent qu'elle suce des bites pour un chewing-gum Hubba Bubba et une couronne
Et je l'ai vue debout ici toute la semaine
Et je pourrais jurer qu'elle a mes yeux, alors jeune fille, ne cligne pas des yeux maintenant, ne cligne pas des yeux
Et je sais qu'ils vont tout détruire un jour
Alors je monte les escaliers sans regarder en arrière

Parce que je sens que tout le monde veut me faire un 2Pac
Mais aujourd'hui, ils ne peuvent pas me tuer
Alors à quoi est-ce que je vais bien pouvoir servir avec ce t-shirt ? Ahhh, ils ne peuvent pas me tuer
Visage de photo d'identité à la recherche de ce qui me manque
Ils chuchotent dans les coins, mais ce soir, ils peuvent aller se faire voir
Je saute du balcon, bande de salopes, vous ne pouvez pas m'attraper
Vous ne pouvez pas m'attraper, nah nah nah

Parce que ce soir on ne peut pas mourir, nah nah nah
Non, ce soir on ne peut pas mourir, nah nah nahhh nah nahh