Paroles et traduction Eco - Ich will Dich

Ich will Dich

Durch den schmalen Schacht
Dämmerlicht herein gebracht
Ein zarter Hauch
Hat mich wach gemacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
Ich will Dich für eine Nacht
Für eine Nacht nur heute Nacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
Ich dreh mich um
Und öffne meine Augen
Ich spüre Dich nicht
Ich sehe Dich nicht
Wie konnte ich Dir trauen
Du bist nicht hier
Schon vergessen
Ich befahl es Dir
Gehorche mir
Liebe mich
Denn ich will Dich
Wir in Trance benommen
Flieg
Ich durch den Raum
Wie im Schlaf erwacht
Aus einem heißen Traum
Du hast es mir versprochen
Also halte Dich daran
Ich freu mich schon seit Wochen
Wenn nicht heute Nacht
Wann dann?
So will ich Dich
Aber ich Dich nicht
Lauf nicht weg
Und versteck Dich nicht
Es hat keinen Zweck
Denn ich finde Dich
Ich will Dich für eine Nacht
Für eine Nacht nur heute Nacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
So will ich Dich
Aber ich dich nicht
Lauf nicht weg
Und versteck Dich nicht
Es hat keinen Zweck
Denn ich finde Dich
Angst haben brauchst Du nicht
Nein, nein ganz sicher nicht
Ich will doch nichts von Dir
Ich will nur Dich

I Want You

Through the narrow shaft
Dim light brought in
A delicate breath
Has awakened me
Come with me
Don't be ashamed
Be as you are
That's how I want you
I want you for one night
For one night only tonight
Come with me
Don't be ashamed
Be as you are
That's how I want you
I turn around
And open my eyes
I can't sense you
I can't see you
How could I trust you
You're not here
Already forgotten
I ordered you
Obey me
Love me
Because I want you
We in a trance
Fly
I through the room
Like waking in a dream
From a hot dream
You promised me
So keep your word
I've been looking forward for weeks
If not tonight
Then when?
That's how I want you
But I don't you
Don't run away
And don't hide
It's no use
Because I'll find you
I want you for one night
For one night only tonight
Come with me
Don't be ashamed
Be as you are
That's how I want you
That's how I want you
But I don't you
Don't run away
And don't hide
It's no use
Because I'll find you
You don't need to be afraid
No, no certainly not
I don't want anything from you
I just want you