Paroles et traduction Eco - Ich will Dich

Ich will Dich

Durch den schmalen Schacht
Dämmerlicht herein gebracht
Ein zarter Hauch
Hat mich wach gemacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
Ich will Dich für eine Nacht
Für eine Nacht nur heute Nacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
Ich dreh mich um
Und öffne meine Augen
Ich spüre Dich nicht
Ich sehe Dich nicht
Wie konnte ich Dir trauen
Du bist nicht hier
Schon vergessen
Ich befahl es Dir
Gehorche mir
Liebe mich
Denn ich will Dich
Wir in Trance benommen
Flieg
Ich durch den Raum
Wie im Schlaf erwacht
Aus einem heißen Traum
Du hast es mir versprochen
Also halte Dich daran
Ich freu mich schon seit Wochen
Wenn nicht heute Nacht
Wann dann?
So will ich Dich
Aber ich Dich nicht
Lauf nicht weg
Und versteck Dich nicht
Es hat keinen Zweck
Denn ich finde Dich
Ich will Dich für eine Nacht
Für eine Nacht nur heute Nacht
Komm mit mir
Schäm Dich nicht
Sei wie Du bist
So will ich Dich
So will ich Dich
Aber ich dich nicht
Lauf nicht weg
Und versteck Dich nicht
Es hat keinen Zweck
Denn ich finde Dich
Angst haben brauchst Du nicht
Nein, nein ganz sicher nicht
Ich will doch nichts von Dir
Ich will nur Dich

Я хочу тебя

Сквозь узкую щель
Полумрак пробился,
Нежное дуновение
Разбудило меня.
Пойдем со мной,
Не стесняйся,
Будь собой,
Такой я тебя хочу.
Я хочу тебя на одну ночь,
На одну ночь, только этой ночью.
Пойдем со мной,
Не стесняйся,
Будь собой,
Такой я тебя хочу.
Я оборачиваюсь
И открываю глаза,
Я не чувствую тебя,
Я не вижу тебя.
Как я могла тебе довериться?
Тебя здесь нет.
Уже забыл?
Я приказала тебе,
Повинуйся мне,
Люби меня,
Ведь я хочу тебя.
Мы в трансе оцепенения,
Лети,
Я парю по комнате,
Как будто проснулась
От жаркого сна.
Ты обещал мне,
Так сдержи свое слово.
Я жду уже несколько недель,
Если не этой ночью,
То когда?
Такой я тебя хочу.
Но я тебя нет.
Не убегай
И не прячься,
Это бесполезно,
Ведь я найду тебя.
Я хочу тебя на одну ночь,
На одну ночь, только этой ночью.
Пойдем со мной,
Не стесняйся,
Будь собой,
Такой я тебя хочу.
Такой я тебя хочу.
Но я тебя нет.
Не убегай
И не прячься,
Это бесполезно,
Ведь я найду тебя.
Бояться тебе не нужно,
Нет, нет, совершенно точно нет,
Мне ничего от тебя не нужно,
Мне нужен только ты.