Paroles et traduction Ed Harcourt - Dionysus

Dionysus

Oh Dionysus
You drank here sovereign at the table again
You bring joy to the ones who love you
And then turn them all into your strength

Oh Dionysus
You lay all who possesses a past
Spread your seeds where the wind can blow it
Drink the blood from your father's scar

Boy Dionysus
The ash comes when it comes
The strength is a tall order
Which exact not to stay done

Oh Dionysus
Stay in the Earth with all you've got
Your gods are dead and buried
But the skin of a woman's soft

Always the dream of you and me
Oh poor Dionysus
You are more than you can have
But poor Dionysus

Hold your men, this is not alone
Didn't amuse the christian people
And the damsels they come done
To death Dionysus

You stitch your head and heart
You never will wake in the war
When you overt yourself

Didn't you know what the voice said so
Breaking into the window of a quiet night?
Didn't you see, are you taking note
See to their hope might give them life

I know you want you want to help me
But I will be your salvation
Tearing into your beauty
Too lost for damnation

Always the dream of you and me
Oh poor Dionysus
You are more than you can have
But poor Dionysus

Дионис

О, Дионис,
ты снова пировал здесь, властвуя за столом.
Ты даришь радость тем, кто любит тебя,
а затем обращаешь их силу в свою.

О, Дионис,
ты соблазняешь всех, у кого есть прошлое.
Разбрасываешь свои семена там, где ветер может их развеять.
Пьешь кровь из шрама своего отца.

Юный Дионис,
пепел приходит, когда приходит.
Сила — это тяжкое бремя,
которое невозможно нести вечно.

О, Дионис,
оставайся на Земле со всем, что у тебя есть.
Твои боги мертвы и погребены,
но кожа женщины так нежна.

Вечный сон о тебе и мне.
О, бедный Дионис,
ты желаешь большего, чем можешь получить.
Бедный Дионис.

Удержи своих людей, ты не один.
Это не забавляло христиан,
и девы пали,
смертию сраженный, Дионис.

Ты сшиваешь свою голову и сердце,
ты никогда не проснешься на войне,
когда предашь себя.

Разве ты не слышал, что говорил голос,
вторгаясь в окно тихой ночи?
Разве ты не видел, разве ты не замечал,
что их надежда может дать им жизнь?

Я знаю, ты хочешь помочь мне,
но я буду твоим спасением,
разрывая твою красоту,
слишком потерянную для проклятия.

Вечный сон о тебе и мне.
О, бедный Дионис,
ты желаешь большего, чем можешь получить.
Бедный Дионис.