Something To Live For - Ed Harcourt traduction en allemand

Something To Live For

She's moving like a forest fire,
Leaving no part unscathed.
Too young to be as jaded as I am,
But old enough to feel the strain.
I hope that I can hold onto
The beauty that I'll never match.
Never ending open wound,
That started from a simple scratch.

Won't you save us from being saved?
Before we get too old and waste away.
Like some lovers destined to die young.

And sort through all the loss you've seen.
The firends who sit and think too much.
Too fragile for the cold outside,
Too proud to say what's on their minds.
This is for the broken fools
Whose frames have gone before their time.
And if you see me trip and fall,
Save me from the swift decline.

I want to sink beneath a drunken sea.
Look in your eyes when you take the breath from me.
There's always something to live for.

Etwas, wofür es sich zu leben lohnt

Sie bewegt sich wie ein Waldbrand,
Lässt keinen Teil unversehrt zurück.
Zu jung, um so abgestumpft zu sein wie ich,
Aber alt genug, um die Anspannung zu fühlen.
Ich hoffe, dass ich festhalten kann
Die Schönheit, der ich niemals gleichen werde.
Niemals endende offene Wunde,
Die mit einem einfachen Kratzer begann.

Willst du uns nicht davor bewahren, gerettet zu werden?
Bevor wir zu alt werden und dahinsiechen.
Wie Liebende, dazu bestimmt, jung zu sterben.

Und all den Verlust zu sortieren, den du gesehen hast.
Die Freunde, die dasitzen und zu viel nachdenken.
Zu zerbrechlich für die Kälte draußen,
Zu stolz, um zu sagen, was sie denken.
Dies ist für die gebrochenen Seelen,
Deren Körper vor ihrer Zeit gegangen sind.
Und wenn du siehst, wie ich stolpere und falle,
Rette mich vor dem schnellen Niedergang.

Ich will unter einem trunkenen Meer versinken.
Dir in die Augen sehen, wenn du mir den Atem nimmst.
Es gibt immer etwas, wofür es sich zu leben lohnt.