Paroles et traduction Ed Harcourt - The Pristine Claw

The Pristine Claw

Oh, to have a pristine claw
These hands are old and sore
The knuckles, they ache
The bones they do break

Oh, to have a youthful frown
Bleed on the surgeon's gown
Put plastic in me
I'm perfect you see

Don't look older than 43
But really I'm 70
Now run young man
And get my pills from the pharmacy

Rearrange my face for a hefty fee
I can't change the inside of me
I'm a vampire of the 21st century

Oh, to have a pristine claw
Marry the doctor when I'm poor
A face I can love
A cut that's above

If the aliens landed here
They'd see why we're so weird
We're destined to die
We're destined to die

Don't look older than 43
But really I'm 70
Now run young man
And get my pills from the pharmacy

Rearrange my face for a hefty fee
I can't change the inside of me
I'm a vampire of the 21st century

That's me, that's me, that's me, that's me
That's me, that's me, that's me, that's me
That's me, that's me, that's me, that's me

Идеальный коготь

О, иметь бы идеальный коготь,
Эти руки старые и болят.
Костяшки ноют,
Кости ломаются.

О, иметь бы юный хмурый взгляд,
Кровоточить на халате хирурга.
Вставьте в меня пластик,
Я идеален, понимаешь?

Не выглядеть старше 43,
Но на самом деле мне 70.
А теперь беги, юноша,
И принеси мои таблетки из аптеки.

Измени мое лицо за кругленькую сумму,
Я не могу изменить то, что внутри меня.
Я вампир 21-го века.

О, иметь бы идеальный коготь,
Выйти замуж за доктора, когда я бедна.
Лицо, которое я могу любить,
Разрез, который выше всех.

Если бы пришельцы приземлились здесь,
Они бы поняли, почему мы такие странные.
Нам суждено умереть,
Нам суждено умереть.

Не выглядеть старше 43,
Но на самом деле мне 70.
А теперь беги, юноша,
И принеси мои таблетки из аптеки.

Измени мое лицо за кругленькую сумму,
Я не могу изменить то, что внутри меня.
Я вампир 21-го века.

Это я, это я, это я, это я,
Это я, это я, это я, это я,
Это я, это я, это я, это я.