Paroles et traduction Ed Motta - Bel Prazer

Bel Prazer

Por quanto e por quê
Que se faz merecer
Ao seu bel prazer
Poder mais, convencer
Só pra ter ou pra aparecer
Sem cuidar ou sem se importar
Artifício incapaz
Indolente e inconsistente

Já parei de jogar
Não quero mais perder
Nem também arriscar
Acabei de acordar
Trago beijos e o amor
Que eu quero dar
Eu vejo em você
Muito mais que um prazer
Não quero te ter
Só pra ter, sem querer
Por estar ou sem partilhar
Quero mais que um instante fugaz
Sentimento pertinaz
Envolvente e sem precedente

Já parei de jogar
Não quero mais perder
Nem também arriscar
Acabei de acordar
Trago beijos e o amor
Que eu quero dar

Já parei de jogar
Não quero mais perder
Nem também arriscar
Acabei de acordar
Trago beijos e o amor
Que eu quero dar

Сладостное удовольствие

Сколько стоит и почему,
Чем заслуживается
Твоё сладкое удовольствие?
Больше власти, убеждения,
Только чтобы иметь или показаться,
Не заботясь и не переживая.
Бесполезная хитрость,
Равнодушная и непоследовательная.

Я перестал играть,
Я больше не хочу проигрывать,
И рисковать тоже.
Я только проснулся,
Я несу поцелуи и любовь,
Которую я хочу тебе подарить.
Я вижу в тебе
Гораздо больше, чем удовольствие.
Я не хочу тебя иметь
Просто иметь, не желая,
Быть рядом или не делясь.
Я хочу больше, чем мимолетное мгновение,
Упорное чувство,
Всепоглощающее и беспрецедентное.

Я перестал играть,
Я больше не хочу проигрывать,
И рисковать тоже.
Я только проснулся,
Я несу поцелуи и любовь,
Которую я хочу тебе подарить.

Я перестал играть,
Я больше не хочу проигрывать,
И рисковать тоже.
Я только проснулся,
Я несу поцелуи и любовь,
Которую я хочу тебе подарить.