Paroles et traduction Ed Motta - Samba Azul

Samba Azul

Samba azul
Como os tons mais azuis
Que um pintor andaluz
Sutilmente, muito levemente
Usou naquelas telas

Tudo azul
Beija-flor voa ao léu
Sobre Vila Isabel
Elegante vai pousar distante
Na Portela

A paz recai enfim sobre a cidade
Nenhum prenúncio de tempestade
Mas do sol do norte ao mar do sul
Nesse samba azul, tudo azul

Samba azul
Como os tons mais azuis
Que um pintor andaluz
Sutilmente, muito levemente
Usou naquelas telas

Tudo azul
Beija-flor voa ao léu
Sobre Vila Isabel
Elegante vai pousar distante
Na Portela

A paz recai enfim sobre a cidade
Nenhum prenúncio de tempestade
Mas do sol do norte ao mar do sul
Nesse samba azul (tudo azul)

Голубая самба

Голубая самба,
Как те самые синие тона,
Что художник андалузский,
Тонко, очень нежно,
Использовал на тех холстах.

Всё голубое,
Колибри свободно парит,
Над Вила-Изабел,
Изящно приземлится вдали,
В Портеле.

Покой наконец снисходит на город,
Никаких предзнаменований бури,
Но от солнца севера до моря юга,
В этой голубой самбе, всё голубое.

Голубая самба,
Как те самые синие тона,
Что художник андалузский,
Тонко, очень нежно,
Использовал на тех холстах.

Всё голубое,
Колибри свободно парит,
Над Вила-Изабел,
Изящно приземлится вдали,
В Портеле.

Покой наконец снисходит на город,
Никаких предзнаменований бури,
Но от солнца севера до моря юга,
В этой голубой самбе (всё голубое).