Paroles et traduction Ed Prosek - California - Acoustic

California - Acoustic

Oh, your coffees gone cold in the middle of a northern storm,
For the south coast of Britain
I don't think you can expect much more
Than a train ride,
Through a country side that don't glitter like my home,
The way the Highway 1 in the midday sun outlines a sea that shines like gold.
She's a woman,
She's a prize,
So many men have died to own this land,
And every line and curve,
So delicately preserved
What sculpted by god's hands,
And she'll love you if you're rich,
She'll love you if you're poor,
She don't care for mortal things,
So if you fall upon your darkest hour
You'll be lifted by her wings.
'Cause California is not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,
Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
And drift so peacefully to sleep.
So if you find, your love's gone sour
Just put yourself to sleep
And reminisce on what you've missed as you fall into a dream
Oh, she may not have the brains or the class
But god she's got the looks,
And when you wake you'll quickly find
California's got you hooked
'Cause California is not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,
Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
Oh, it's such a shame as as a dream

Калифорния - Акустика

Твой кофе остыл посреди северного шторма,
На южном побережье Британии
Не думаю, что ты можешь ожидать большего,
Чем поездка на поезде,
Через сельскую местность, которая не блестит так, как мой дом,
Как шоссе номер один в полуденном солнце очерчивает море, сияющее, как золото.
Она - женщина,
Она - приз,
Так много мужчин погибло за владение этой землей,
И каждая линия и изгиб,
Так деликатно сохранены,
Что вылеплены божьими руками,
И она полюбит тебя, если ты богат,
Она полюбит тебя, если ты беден,
Ей нет дела до мирских вещей,
Поэтому, если ты окажешься в своем самом темном часу,
Ты будешь поднят ее крыльями.
Ведь Калифорния не так уж и далеко, чтобы я не мог мечтать,
И я могу протянуть руку и коснуться серебряных швов,
Когда я пересекаю Золотые Ворота,
Где в детстве я лежал,
И смотрел, как холмы превращаются в море,
И так безмятежно погружался в сон.
Поэтому, если ты обнаружишь, что твоя любовь прокисла,
Просто усни,
И вспоминай о том, по чему ты скучал, погружаясь в сон,
О, может, у нее нет ни ума, ни класса,
Но, Боже, как она выглядит,
И когда ты проснешься, ты быстро поймешь,
Калифорния тебя зацепила,
Ведь Калифорния не так уж и далеко, чтобы я не мог мечтать,
И я могу протянуть руку и коснуться серебряных швов,
Когда я пересекаю Золотые Ворота,
Где в детстве я лежал,
И смотрел, как холмы превращаются в море,
О, как жаль, что это всего лишь сон.