Paroles et traduction Ed Prosek - One Man's Blessing

One Man's Blessing

Sometimes it feels like a comedy
That I don't understand
Perhaps the joke has always been on me
Through the years so many pairs of feet
Stood upon my bed
Oh, it's no wonder it's been hard for me to breathe

But I've helped them all to find themselves
For naught but wasted times
I'll pack the bags beneath my eyes
And I'll leave... again
Mmh, I'll leave again

'Cause one man's blessing
Is another man's curse
So count your blessings
'Cause you never know which is worse
One man's blessing
Is another man's broken dreams
Tell me darling
Which one of these men I've been

Mmh...

And everything can fall apart
Right before you ask
So hold your breath until another day
And all the marks upon your heart
Tell you something beautiful
You never thought it could come from all the pain

Because one man's blessing
Is another man's curse
So count your blessings
'Cause you never know which is worse
One man's blessing
Is another man's broken dreams
Tell me darling
Which one of these men I've been

Oh, which one of these men I've been
Oh, which one of these men I've been

One man's blessing
Is another man's curse
So count your blessings
'Cause you never know which is worse
One man's blessing
Is another man's broken dreams
Tell me darling
Which one of these men I've been

Благословение одного человека

Иногда это похоже на комедию,
Которую я не понимаю.
Возможно, шутка всегда была надо мной
Сквозь года так много пар ног
Стояли на моей кровати.
О, неудивительно, что мне было трудно дышать.

Но я помог им всем найти себя,
Ни за что, кроме потраченного времени.
Я соберу мешки под глазами
И уйду... снова.
Ммм, я уйду снова.

Ведь благословение одного человека
— это проклятие другого.
Так что считай свои благословения,
Ведь ты никогда не знаешь, что хуже.
Благословение одного человека
— это разбитые мечты другого.
Скажи мне, милая,
Кем из этих мужчин я был?

Ммм...

И всё может развалиться
Прямо перед тем, как ты спросишь.
Так что задержи дыхание до другого дня,
И все отметины на твоём сердце
Расскажут тебе что-то прекрасное.
Ты и не думала, что это может произойти от всей этой боли.

Потому что благословение одного человека
— это проклятие другого.
Так что считай свои благословения,
Ведь ты никогда не знаешь, что хуже.
Благословение одного человека
— это разбитые мечты другого.
Скажи мне, милая,
Кем из этих мужчин я был?

О, кем из этих мужчин я был?
О, кем из этих мужчин я был?

Благословение одного человека
— это проклятие другого.
Так что считай свои благословения,
Ведь ты никогда не знаешь, что хуже.
Благословение одного человека
— это разбитые мечты другого.
Скажи мне, милая,
Кем из этих мужчин я был?