Paroles et traduction Ed Sheeran - Punchline

Punchline

I can't help but be destructive right now
It's been weeks since I saw your outline
In my room is a silence so loud
This is what losing hope might sound like

Put me down so I'm in my place
Say it's over for breathing space
All I was, was a route to change
Is this just growing up?

I might seem too distracted right now
It's been so long I've been the punchline
I stand naked while these clothes dry out
Leave me drowning to edit the runtime

Put me down so I'm in my place
Say it's over for breathing space
All I was, was a route to change
Is this just growing up?

All this love cannot seal my fate
Low is all that I've been of late
Caught in webs I wove with my mistakes
But this is growing up

I can't help it, but I love you so, I can't take this letting go
I still feel that we could work it out or something
All I am is only flesh and bone, why's your heart so freezing cold?
Don't you leave your weight on me, on me (hey)

I can't help it, but I love you so, I can't take this letting go
I still feel that we could work it out or something
All I am is only flesh and bone, why's your heart so freezing cold?
Don't you leave your weight on me, on me (no, I can't help it, no)

I can't help it, but I love you so (no, I can't help it, no)
I can't take this letting go (I will never let you go)
I still feel that we could (I will never let you go)
Work it out or something (no, I can't help it, no)

All I am is only flesh and bone (no, I can't help it, no)
Why's your heart so freezing cold? (I will never let you go)
Don't you leave your weight on me, on me (I will never let you go)

Le mot de la fin

Je ne peux pas m'empêcher d'être destructeur en ce moment
Cela fait des semaines que je n'ai pas vu tes contours
Dans ma chambre, un silence assourdissant
C'est comme ça que le désespoir résonne

Remets-moi à ma place
Dis que c'est fini, pour que je puisse respirer
Tout ce que j'étais, c'était un moyen de changer
Est-ce que c'est juste grandir ?

Je pourrais sembler trop distrait en ce moment
Ça fait tellement longtemps que je suis la punchline
Je me tiens nu tandis que mes vêtements sèchent
Laisse-moi me noyer pour éditer la durée

Remets-moi à ma place
Dis que c'est fini, pour que je puisse respirer
Tout ce que j'étais, c'était un moyen de changer
Est-ce que c'est juste grandir ?

Tout cet amour ne peut pas sceller mon destin
Je n'ai été que bas ces derniers temps
Pris au piège dans les toiles que j'ai tissées avec mes erreurs
Mais c'est grandir

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime tellement, je ne peux pas accepter de te laisser partir
J'ai encore l'impression que nous pourrions arranger les choses
Je ne suis que chair et os, pourquoi ton cœur est-il si froid ?
Ne me laisse pas porter ton poids, sur moi (hé)

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime tellement, je ne peux pas accepter de te laisser partir
J'ai encore l'impression que nous pourrions arranger les choses
Je ne suis que chair et os, pourquoi ton cœur est-il si froid ?
Ne me laisse pas porter ton poids, sur moi (non, je ne peux pas m'en empêcher, non)

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je t'aime tellement (non, je ne peux pas m'en empêcher, non)
Je ne peux pas accepter de te laisser partir (je ne te laisserai jamais partir)
J'ai encore l'impression que nous pourrions (je ne te laisserai jamais partir)
Arranger les choses (non, je ne peux pas m'en empêcher, non)

Je ne suis que chair et os (non, je ne peux pas m'en empêcher, non)
Pourquoi ton cœur est-il si froid ? (je ne te laisserai jamais partir)
Ne me laisse pas porter ton poids, sur moi (je ne te laisserai jamais partir)