O Yaz - Eda Baba traduction en allemand

O Yaz

Ne güzel geçmişti bütün bir yaz
Başımda kavak yelleri, esen o yaş
Bense hanımeli kadar beyaz
Çalmıştınız kalbimi bilmeden biraz
Bense hanımeli kadar beyaz
Çalmıştınız kalbimi bilmeden biraz

Nasıl da koşuşurduk bahçelerde
Şarkı söylerdik mehtaplı gecelerde
Sen bana, ben sana komşu evlerde
Kök sarmaşıklar gibi sarıldık o yaz
Sen bana, ben sana komşu evlerde
Kök sarmaşıklar gibi sarıldık o yaz

Eline değerdi safça elim
Seninse arardı beni gözlerin
Öpüşürken korkusu bir şeylerin
Sevgimize ilk hüznü getirdi biraz
Öpüşürken korkusu bir şeylerin
Sevgimize ilk hüznü getirdi biraz

Çocuk kalbimize dolan gamla
Oturup ağlamıştık sessiz çardakta
Çaresiz erken inen akşamla
Veda edip ayrıldık biterken o yaz
Çaresiz erken inen akşamla
Veda edip ayrıldık biterken o yaz

Nasıl da koşuşurduk bahçelerde
Şarkı söylerdik mehtaplı gecelerde
Sen bana, ben sana komşu evlerde
Kök sarmaşıklar gibi sarıldık o yaz
Sen bana, ben sana komşu evlerde
Kök sarmaşıklar gibi sarıldık o yaz

Jener Sommer

Wie schön war doch der ganze Sommer,
Ich hatte den Kopf voller Flausen, in jenem Alter,
Und ich war so weiß wie Geißblatt,
Du hattest mir ein wenig das Herz gestohlen, ohne es zu merken.
Und ich war so weiß wie Geißblatt,
Du hattest mir ein wenig das Herz gestohlen, ohne es zu merken.

Wie wir in den Gärten umherliefen,
Und Lieder sangen in mondhellen Nächten,
Du zu mir, ich zu dir, in benachbarten Häusern,
Wie tief verwurzelter Efeu umschlangen wir uns in jenem Sommer.
Du zu mir, ich zu dir, in benachbarten Häusern,
Wie tief verwurzelter Efeu umschlangen wir uns in jenem Sommer.

Meine Hand berührte unschuldig die deine,
Und deine Augen suchten nach meinen,
Die Angst beim Küssen vor irgendetwas,
Brachte ein wenig die erste Traurigkeit in unsere Liebe.
Die Angst beim Küssen vor irgendetwas,
Brachte ein wenig die erste Traurigkeit in unsere Liebe.

Mit Kummer, der unsere Kinderherzen erfüllte,
Saßen wir da und weinten leise in der Laube,
Hilflos, als der Abend früh hereinbrach,
Nahmen wir Abschied, als jener Sommer zu Ende ging.
Hilflos, als der Abend früh hereinbrach,
Nahmen wir Abschied, als jener Sommer zu Ende ging.

Wie wir in den Gärten umherliefen,
Und Lieder sangen in mondhellen Nächten,
Du zu mir, ich zu dir, in benachbarten Häusern,
Wie tief verwurzelter Efeu umschlangen wir uns in jenem Sommer.
Du zu mir, ich zu dir, in benachbarten Häusern,
Wie tief verwurzelter Efeu umschlangen wir uns in jenem Sommer.