Çaresizim - Eda Baba traduction en allemand

Çaresizim

Seversin sevmez, gel dersin gelmez
Bu acı bitmez, çaresizim çaresiz
Gün gelir arkasından koşarsın, bekle dersin
Bir kere dönüp bakmaz, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Beklerim gelmez, haykırırım duymaz
Ağlarım bilmez, çaresizim çaresiz
Ne yapsam bilmem ki, arkasından gitsem mi
Sonunda ayrılık var, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Seversin sevmez, gel dersin gelmez
Bu acı bitmez, çaresizim çaresiz
Bir zamanlar ne mutluyduk
Gelecekten umutluyduk
Gitti, her taraf sessiz, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Gözyaşı kalır...

Hilflos

Man liebt, doch er liebt nicht, man sagt 'komm', er kommt nicht
Dieser Schmerz endet nicht, ich bin hilflos, hilflos
Eines Tages rennt man ihm nach, sagt 'warte'
Er schaut sich nicht ein einziges Mal um, ich bin hilflos, hilflos

Eines Tages endet die Liebe, er verlässt mich gnadenlos
Nach all dem bleiben nur Tränen

Ich warte, er kommt nicht, ich schreie, er hört nicht
Ich weine, er merkt es nicht, ich bin hilflos, hilflos
Ich weiß nicht, was ich tun soll, soll ich ihm nachgehen?
Am Ende steht die Trennung, ich bin hilflos, hilflos

Eines Tages endet die Liebe, er verlässt mich gnadenlos
Nach all dem bleiben nur Tränen

Man liebt, doch er liebt nicht, man sagt 'komm', er kommt nicht
Dieser Schmerz endet nicht, ich bin hilflos, hilflos
Einst waren wir so glücklich
Wir waren hoffnungsvoll für die Zukunft
Er ging, alles ist still, ich bin hilflos, hilflos

Eines Tages endet die Liebe, er verlässt mich gnadenlos
Nach all dem bleiben nur Tränen

Tränen bleiben...