Paroles et traduction Edavārdi feat. Dj Monsta - Te Nu Mēs Esam (Oriole Remix)
Te Nu Mēs Esam (Oriole Remix)
Here We Are Now (Oriole Remix)
Te
nu
mēs
esam,
lielas,
sarežģītas
būtnes
Here
we
are
now,
big,
complex
beings
Cik
pagājis
laiks,
kopš
bijām
atsevišķas
šūnas
How
much
time
has
passed
since
we
were
single
cells?
Te
nu
mēs
esam,
pašiem
ir
mums
vara
Here
we
are,
we
have
the
power
Vairs
neko
nenozīmē
dažiem
dzimtbūšana
Place
of
birth
doesn't
mean
anything
to
some
anymore
Te
nu
mēs
esam,
kabatās
ir
lieks
piķis
Here
we
are
now,
with
extra
cash
in
our
pockets
Un
līdz
visai
pasaulei
ir
tikai
viens
klikšķis
And
the
whole
world
is
just
a
click
away
Tu
nu
es
esmu:
faili,
wav'i
un
vokāli
Here
I
am:
files,
wavs
and
vocals
Lai
to
izplatītu,
vairs
nevajag
leiblu
vai
kompāniju
To
spread
it,
you
no
longer
need
a
label
or
a
company
Pēc
visām
relīzēm
un
savdabības
After
all
the
releases
and
originality
Te
nu
es
esmu,
skaitot
uz
salda
bīta
Here
I
am,
counting
on
a
sweet
beat
Es
slīpēju
tehniku,
kad
bij'
padoties
jāsāk
I
was
honing
my
technique
when
I
had
to
give
up
Te
nu
es
esmu,
bet
kam
jānotiek
tālāk?
Here
I
am
now,
but
what
happens
next?
Jo
es
speciāli
gāju
tur,
kur
rīb
sprādzieni
Because
I
specifically
went
where
the
explosions
roar
Bet
es
nezināju,
ka
jūs
līdzi
nāksiet
But
I
didn't
know
you
would
come
with
me
Tik
daudz
jumti
norauti,
nu
kolosāls
daudzums
So
many
roofs
torn
off,
a
colossal
amount
now
Tagad
tikai
atliek
taisīt
ozonā
caurumus
Now
all
that's
left
is
to
make
holes
in
the
ozone
Pēc
visa
stresa,
kas
pa
retam
manī
gaist
After
all
the
stress,
which
rarely
dwells
in
me
Mēģinot
sev
iestāstīt,
ka
re,
kur
darīt
laiks
Trying
to
convince
myself
that
it's
time
to
do
it
Saņemoties
pienākt,
jo
dēļ
Tevis
sastingst
laiks
Getting
the
courage
to
come,
because
time
freezes
because
of
you
Te
nu
mēs
esam,
bet
tas
nav
nekas
svarīgs
vairs
Here
we
are,
but
it
doesn't
matter
anymore
Gājām
uz
to,
kas
aizrauj
elpu
ciet
We
went
for
what
takes
your
breath
away
Lai
visa
telpa
sajustu,
ko
veltu
tiem
So
that
the
whole
space
feels
what
I
dedicate
to
them
Savus
tematus
nesu
jums
kā
zeltu,
šķiet
I
bring
my
themes
to
you
like
gold,
it
seems
Un
te
nu
mēs
esam,
bet
vai
ir
vēl,
kur
iet?
And
here
we
are
now,
but
is
there
anywhere
else
to
go?
Mēs
gribam
arvien
vairāk,
vai
kāds
zin',
kāpēc
We
always
want
more,
does
anyone
know
why?
Mums
vajadzēja
to,
pēc
kā
te
visi
rindā
sēž?
We
needed
that,
after
which
everyone
is
in
line
here?
Jo,
ja
Tev
nav
tā
visa,
tad
tas
ir
dimbā,
dēls
Because,
if
you
don't
have
all
that,
then
it's
in
the
dim,
son
Un
te
nu
mēs
esam,
bet
vai
tas
bija
tā
vērts,
ko?
And
here
we
are,
but
was
it
worth
it,
huh?
Ir
dzīvē
tādas
lietas
– jārada
tām
besis
There
are
such
things
in
life
- you
have
to
get
bored
with
them
Jo
tās
ir
jābauda
no
tāluma
kā
gleznas
Because
they
have
to
be
enjoyed
from
a
distance
like
paintings
Pat
ja
ceļš
uz
to
ir
īss
pēc
garuma
kā
restes
Even
if
the
road
to
it
is
as
short
as
bars
Un
to
ļoti
gribās,
tā
kā
kārumus
vai
respektu
And
you
really
want
it,
like
treats
or
respect
Laiks
– to
vajag
tagad
katram
jau
Time
- everyone
needs
it
now
Bet,
kad
brīvdienas,
šķiet,
ka
tā
ir
pat
par
daudz
But
when
it's
a
day
off,
it
seems
like
it's
too
much
Neko
nedaru,
tad
nafig
manam
kaklam
galva
I
don't
do
anything,
then
my
neck
doesn't
need
a
head
Zini,
es
laikam
labāk
jūtos,
kad
man
nav
You
know,
sometimes
I
feel
better
when
I
don't
have
Es
kādreiz
kautrējos,
tagad
daudz
smejos
I
used
to
be
shy,
now
I
laugh
a
lot
Nebiju
kā
klauns,
bet
man
bija
kauns
dzejot
I
wasn't
a
clown,
but
I
was
ashamed
to
write
poetry
Te
nu
es
esmu
klāt,
nav
apmaldīties
grūti
Here
I
am,
it's
not
hard
to
get
lost
Bet
vēl
izmetīšu
riņķi,
lai
var
paklausīties
mūziku
But
I'll
throw
another
circle
so
you
can
listen
to
music
Ko
tālāk?
Negribu
es
te
haļavas
What's
next?
I
don't
want
handouts
here
Esmu
tajā
brīdī,
kas
ir
pēc
apņemšanās
I'm
at
that
moment
after
the
commitment
Ka
vairs
nebūšu
šīs
sistēmas
varā
That
I
will
no
longer
be
at
the
mercy
of
this
system
Bet
likās
nedaudz
savādāk
tas
iztēlē
manā
But
it
seemed
a
little
different
in
my
imagination
Tas,
kas
likās
vajadzīgs
kā
rokas
karatē
What
seemed
as
necessary
as
hands
in
karate
Bet,
pat
sēžot
tronī,
Tev
joprojām
vajag
ēst
But
even
sitting
on
a
throne,
you
still
need
to
eat
Šķiet,
tas
viss
ir
kruts,
jo
nevaj'dzīgs
It
seems
that
all
this
is
cool
because
it
is
unnecessary
Viss
jādara
pašam,
uzvaras
to
nemainīs
You
have
to
do
everything
yourself,
victories
won't
change
that
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Eduards Gorbunovs, Uģis Vālodze
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.