Es Zinu, Kā Zaudēt - Edavārdi traduction en anglais

Es Zinu, Kā Zaudēt

Nāk no pistoles dūmi, vaj'g kaut ko sadomāt fiksi
Viņš trāpīja galvā, jo zina, kā sabojāt visu
Klusums atgriežas telpā, un viņš tur zobos mēli
Atbalsojas soļi skaļi, jo viņš zin', kā nodot sevi
Noskatās uz upuri, kas mirst; viņš tūlīt ies
Uzkavējas minūti par ilgu, jo viņš zin', kā kļūdīties
Viņš sāk bēgt, jo galavārds dots netiek drosmei
Ņem grūtāko ceļu, jo zin', kā nepiedot sev
Alkstot tumšāka stūra, pirms viss nāk gaismā
Skrienot virsū katram, kas ceļā, jo viņš māk aizskart
Par spīti cerībai nozust, kas tagad nepastāv
Jo viņš ļoti labi zina, kā ir tad, kad nesanāk
Izvēloties nepareizo ceļu, gluži tā kā citas reizes
Uz turieni, kur noķers viņu, jo zin' tikai sliktas beigas
Apstājās uz mirkli, jo sirds arvien stiprāk klauvē
Tā, lai policista lode trāpa, jo viņš zin', kā zaudēt

Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur ir(a) grūts ceļš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur Tevi pūš vējš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kā var saniknot un dzelt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, kā rīkoties atbilstoši sev
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini to, kā nedabūt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini visu to, kas nevar būt
Jā, Tu zini, zini, zini tik labi to, kas nav tavā gaumē
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, zini, zini, kā zaudēt

Viņš veic savu izvēli spriežot, ka te derēs meli
Un sanikno viesi, lai viņā var labāk redzēt sevi
Pēc sava prāta virzot šo scēnu pretēji pasīvai
Viņš to maina, kā regulējot sēdekli mašīnai
Piešķiļ cigāru, acīs stresu nemanīja
Viņš zina, kad pateikt ko riebīgu bez scenārija
Nejūtas ērti, kad vaj'g ko salabot vai sākt no jauna
Visu sagatavo strīdam viņš, kā sakārtojot galdu
Improvizējot ar dotībām, ko Dievs var prātam iedot
Sakārto teikumus, lai tajos nav vietas vārdam "piedod"
Saruna sākas ar lietu par privātu mantu
Bet viņš provocē cīņu, kā spiežot no dimanta darvu
Nolaižot viesi tik zemu, sāk jau vara vēnās virt
Viņš meklē ragus, aiz kuriem var ārā velnu vilkt
Lai var attaisnot vājumu, par ko bieži pārmest māk
Ieņem cietēja lomu, kā stāvot tieši zem lāstekām
Ārpus šīs telpas sienām jau paceltas balsis dzird
Viņš māk pierādīt, cik pasaule ļauna ir
Momenti šādi šim kungam ir jau, protams, ikdiena
Viņš tos nostāda sev ērtā pozīcijā, kā bumbu pirms soda sitiena
Liekot naidu priekšplānā, prom tagad ies
Viņš izdabūja dzīvnieku ārā no sava viesa
Izspēlējot upura lomu, ko pats ar prieku izkopis
Viņš izdabūja beigās īstu lodi no sava viesa pistoles

Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur ir(a) grūts ceļš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur Tevi pūš vējš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kā var saniknot un dzelt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, kā rīkoties atbilstoši sev
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini to, kā nedabūt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini visu to, kas nevar būt
Jā, Tu zini, zini, zini tik labi to, kas nav tavā gaumē
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, zini, zini, kā zaudēt

I Know How to Lose

Smoke comes from the pistol, gotta figure something out quick
He hit the head 'cause he knows how to ruin everything
Silence returns to the room, and he holds his tongue
Footsteps echo loudly 'cause he knows how to betray himself
He looks at the victim who dies; he'll be right in
He hesitates for a minute too long, 'cause he knows how to make mistakes
He starts to run, 'cause no final word is given to courage
Takes the hardest path, 'cause he knows how not to forgive himself
Longing for a darker corner before everything comes to light
Running into everyone in the way, 'cause he knows how to offend
Despite the hope of disappearing, which is now unstable
'Cause he knows very well what it's like when it doesn't work out
Choosing the wrong path, just like other times
To where they'll catch him, 'cause he only knows bad endings
Stopped for a moment, 'cause the heart beats even harder
So that the policeman's bullet hits, 'cause he knows how to lose

Yeah, you know, know, know, know, know where the hard road is
Yeah, you know, know, know, know, know where the wind blows you
Yeah, you know, know, know, know, know how to get angry and yell
Yeah, you know, know, know, know how to act accordingly to yourself
Yeah, you know, know, know, know, know how not to get it
Yeah, you know, know, know, know all that can't be
Yeah, you know, know, know so well what's not to your taste
Yeah, you know, know, know, know, know, know, know how to lose

He makes his choice, judging that lies will fit here
And angers the guest so they can better see themselves in him
Directing this scene with his mind, contrary to passive
He changes it, like adjusting the seat in a car
Lights a cigar, no stress in his eyes
He knows how to say something nasty without a script
Doesn't feel comfortable when he needs to fix something or start over
He prepares everything for a fight, like setting the table
Improvising with the gifts that God can give to the mind
Arranges the sentences so there's no room for the word "sorry"
The conversation begins with the subject of private property
But he provokes a fight, like squeezing tar out of a diamond
Lowering the guest so low, power begins to flow in his veins
He's looking for horns to pull the devil out from behind
So he can justify the weakness he's often blamed for
Takes on the role of a sufferer, like standing directly under icicles
Outside the walls of this room, raised voices can already be heard
He knows how to prove how evil the world is
Such moments are, of course, everyday life for this gentleman
He positions them in a comfortable position, like a ball before a penalty kick
Putting hatred in the foreground, now he goes away
He got the animal out of his guest
Playing the role of the victim, which he himself gladly cultivated
He ended up getting a real bullet from his guest's pistol

Yeah, you know, know, know, know, know where the hard road is
Yeah, you know, know, know, know, know where the wind blows you
Yeah, you know, know, know, know, know how to get angry and yell
Yeah, you know, know, know, know how to act accordingly to yourself
Yeah, you know, know, know, know, know how not to get it
Yeah, you know, know, know, know all that can't be
Yeah, you know, know, know so well what's not to your taste
Yeah, you know, know, know, know, know, know, know how to lose