Paroles et traduction Edavārdi - Gribēju, Kā Labāk

Gribēju, Kā Labāk

Es izskatījos nemirstīgs, kā saniķojies ar nāvi
Mans katrs solis bija paziņojums, ka nāku
Katrs teikums svarīgs, tā kā pareģojums ar prāvu
Fanu pulku, es plūdu, cits sapiķotu par tādu
Mēs ienācām dziedot, visi planēja tad pakaļ man
Priesteri sauca sargus, tie kavējās līdz vakaram
Es sludināju, lai gaismu slavētu kā atskaņas
Ka katrs ir īpašs, un ka planēta ir apaļa

Es gāju ar neapautām kājām, lai es varētu just Zemes silto elpu.
Kad es prasīju: "Vai es varu to nobliezt?", tauta teica, es varu.
Viņi uzsāka teikumus, bet es tos pabeidzu.
Kad es runāju, mans spieķis pārvērtās par mikrofonu.
Mēs ieturējām launagu, lai parādītu cieņu tālajam ceļam ko veicām.
Tad es parādīju virzienu, un viņi uzbūvēja ceļu.

Mēs devāmies uz templi, un bez plašas maskarādes
Un pirmais, ko dzirdēju, bija kases aparāts
Apgāzu stendus, uz grīdas izbira zelts
Šī vieta nav tirgus, jūsu izbrīns ir velts
Mēs svinējām vakarā, alus lija no kausa
Spriedu: "Tas, ko darīju šodien, moš' bija par daudz."
Bet pūļa gaviles apbur un maitā
No katras par mani paceltās glāzes es apskurbu vairāk

Mana apziņa izšķīda alkoholā un uzslavās kā cukurs.
Es aizmigu, un visi apklusa, lai dzirdētu, ko es sapņoju.
Bet es nesapņoju, es biju piedzēries, es biju noguris.

Kad es pamodos, es biju piesists pie krusta
Pūlis tas pats, bet manas dziesmas dzied klusu
"Kas notika?!" kliedzu, man kā liesmas griež dusmas
Līdz es pamanīju, ka citam uz ielas sviež puķes
Kā tad ar mani? Retais žēloja vai nolika
Centos pievērst uzmanību, tēloju, ka nomiru
Kāds teica: "Re, kur vandālis, kas jēlības nes!"
Ja runa iet par templi, cienītais – tas nebiju es
Noiets etaps, lai par mani domātu pat drusku
Visiem bij vienalga, un es nokāpu no krusta
Dzīve ir kā ceļš, ko tur padarīt, gana bēdas
Es gāju meklēt kādu, kam parādīt manas rētas
Atpakaļ mājās un atkal atpakaļ rutīnā
Atkal biju "nekas" es, un nevis vakara rubrikā
Manas asinis nožuva, kad pārkāpu pār lieveni
Gribēju kā labāk, sanāca kā... vienmēr

Man bija labākais plāns pasaulē, kā pacelt piķi
Skeptiķi teica: "Prāts satraumēts," man, "atcel visu!"
Vajadzēja tikai savākt grupu, ko pieskatīt
Lai dzirdētu sirēnu dziesmu, un tad to pierakstīt
Ļoti vienkārši – mani piesies pie masta
Jums būs ausīs vasks iekšā, liesiet to paši
Tad sarakstīšu dziesmu – saldāku kā lieliski našķi
Naudu dalam vienādi, lai nav tie dienišķie kašķi un viss

Es vienmēr esmu bijis sapņotājs.
Un nez kāpēc nekas tā neveicina fantāziju kā tukšs maks.
Es nenomēru 7 reizes. Es metu cirvi ar aizvērtām acīm un nākamajā rītā lasu laikrakstus, meklējot savu vārdu.
Mani argumenti bija viegli apgāžami, bet mans entuziasms bija lipīgs.
Manas acis bija neprātīgas, bet mani vārdi bija pati loģika.

Mēs izbraucām saulainā dienā, kad strādā galva kā pienākas
Mūsu burai krāsa baltāka bij' kā pienam
Gar salām ar klinšu grēdām stāvākam kā sienas
Sadzirdēju balsis – cik savādi skan tā dziesma
Es to gribu likt sev repītā kā diskus
Tā dod galvā daudz spēcīgāk kā viskijs
Es izrāvos no virvēm – kur man tas prāts bij'
Raujot vasku no ausīm, sakot: "Jums tas ir jādzird!"

Es pamodos pālī, guļot krasta kāpās
Vai tiešām es esmu šeit, vai tikai gļuko, kas man rādās?
Par to, kas bija vakar, štukot atkal jāsāk
Nav atslēgu, pases un arī, šķiet, ka jakas, tā kā
Lai tā uzvestos, ir jābūt tak trakam pilnīgi
Ieraudzīju biedru – viņš bija ierakts līdz kaklam smiltīs
Viņš teica, ka mēs viņām izmaksājām kopā uzreiz
Un tad es sapratu, ka viss ir nogājis greizi
Mūs apmānīja, tā kā sīkus ķiparus
Numurā, kuru iedeva viņas, trūka trīs ciparu
Saburzīta cīgu paka tagad liekas mīļa
Jo vienīgais, kas sanāca, bij' atstāt vienu rītam
Un es gāju mājās, aptverot tik daudz
Ietinos kuģa karogā, lai patvertos no saules
Paģiras beidzās, kad es pārkāpu pār lievieni
Gribēju kā labāk, sanāca kā... vienmēr

Je voulais ce qu'il y a de mieux

J'avais l'air immortel, comme si j'avais flirté avec la mort
Chacun de mes pas annonçait mon arrivée
Chaque phrase était importante, comme une prophétie avec une foule
De fans, je nage dedans, un autre deviendrait fou
On est arrivés en chantant, tout le monde planait derrière moi
Les prêtres ont appelé les gardes, ils étaient en retard jusqu'au soir
J'ai prêché pour qu'ils glorifient la lumière comme un écho
Que chacun est spécial et que la planète est ronde

Je marchais pieds nus pour sentir le souffle chaud de la Terre.
Quand j'ai demandé : "Puis-je m'en débarrasser ?", le peuple a dit que je le pouvais.
Ils commençaient des phrases et je les finissais.
Quand je parlais, mon bâton se transformait en microphone.
On a déjeuné pour honorer le long chemin parcouru.
Puis j'ai montré la direction et ils ont construit la route.

On est allés au temple, sans grande mascarade
Et la première chose que j'ai entendue, c'est une caisse enregistreuse
J'ai renversé les étals, de l'or s'est répandu sur le sol
Cet endroit n'est pas un marché, votre surprise est vaine
On a fêté ça le soir, la bière coulait à flots
J'ai pensé : "Ce que j'ai fait aujourd'hui, c'était peut-être trop."
Mais les acclamations de la foule ensorcellent et corrompent
Chaque verre levé en mon honneur me réchauffait davantage

Ma conscience s'est dissoute dans l'alcool et les louanges comme du sucre.
Je me suis endormi et tout le monde s'est tu pour m'entendre rêver.
Mais je ne rêvais pas, j'étais ivre, j'étais fatigué.

Quand je me suis réveillé, j'étais cloué sur une croix
La même foule, mais chantant mes chansons à voix basse
"Qu'est-ce qui s'est passé ?!" ai-je crié, la colère me brûlait comme des flammes
Jusqu'à ce que je remarque qu'on jetait des fleurs à un autre dans la rue
Et moi alors ? Rares sont ceux qui m'ont plaint ou qui m'ont déposé
J'ai essayé d'attirer l'attention, j'ai fait semblant de mourir
Quelqu'un a dit : "Regardez ce vandale qui raconte des bêtises !"
Si on parle du temple, mon cher, ce n'était pas moi
Une étape franchie, pour qu'ils pensent au moins un peu à moi
Tout le monde s'en fichait, et je suis descendu de la croix
La vie est comme un chemin, qu'y faire, assez de chagrin
Je suis parti à la recherche de quelqu'un à qui montrer mes cicatrices
De retour à la maison et de retour à la routine
J'étais de nouveau "personne", et non plus dans la rubrique du soir
Mon sang a séché quand j'ai franchi le seuil
Je voulais ce qu'il y a de mieux, ça s'est passé comme... toujours

J'avais le meilleur plan du monde pour gagner de l'argent
Les sceptiques disaient : "Esprit traumatisé", "annule tout !"
Il suffisait de réunir un groupe à surveiller
Pour entendre le chant des sirènes, puis le noter
C'est très simple, vous m'attacherez au mât
Vous aurez de la cire dans les oreilles, enlevez-la vous-mêmes
Alors j'écrirai une chanson - plus douce que de délicieuses friandises
L'argent sera partagé équitablement, pour éviter les disputes quotidiennes et c'est tout

J'ai toujours été un rêveur.
Et je ne sais pas pourquoi rien n'est plus stimulant qu'un compte bancaire vide.
Je ne suis pas mort 7 fois. Je lance des haches les yeux fermés et le lendemain matin, je lis les journaux à la recherche de mon nom.
Mes arguments étaient faciles à démonter, mais mon enthousiasme était contagieux.
Mes yeux étaient fous, mais mes paroles étaient la logique même.

On est partis par une journée ensoleillée, quand la tête fonctionne comme il faut
Notre voile était plus blanc que le lait
Le long d'îles aux falaises abruptes comme des murs
J'ai entendu des voix - comme cette chanson est étrange
Je veux l'écouter en boucle comme un disque
Ça monte à la tête plus fort que le whisky
Je me suis libéré de mes liens - où avais-je la tête ?
En enlevant la cire de mes oreilles, en disant : "Il faut que vous entendiez ça !"

Je me suis réveillé dans un pré, allongé sur les dunes de la côte
Suis-je vraiment ici, ou est-ce juste un mirage ?
Il faut que je me remémore ce qui s'est passé hier soir
Pas de clés, pas de passeport, et apparemment pas de veste non plus, comme si
Pour qu'on me ramène, il faut que la piste soit complète
J'ai vu mon ami - il était enterré jusqu'au cou dans le sable
Il a dit qu'on les avait payées en une seule fois
Et j'ai compris que tout avait mal tourné
Elles nous ont eus, comme des gamins
Il manquait trois chiffres au numéro de chambre qu'elles nous ont donné
Un paquet de cigarettes froissé me semble maintenant agréable
Parce que tout ce qu'on a réussi à faire, c'est de laisser un pourboire
Et je suis rentré chez moi, réalisant tant de choses
Je m'enroule dans le drapeau du navire pour m'abriter du soleil
Les éloges ont cessé quand j'ai franchi le seuil
Je voulais ce qu'il y a de mieux, ça s'est passé comme... toujours