Lai Arī Kas Tu Būtu - Edavārdi traduction en allemand

Lai Arī Kas Tu Būtu

Un es zinu – jānotiek, kam jānotiek
Man sev pašam ir(a) jāpiedod, un jānoliek
Malā to, kas bieži sasiet rokas kāro iet
Un tas, ka aliņi ir jālieto kā Jāņos, tiek tie
Tikai eju, un nezinu kur
Bet jaunas atziņas es secinu tur
Neredzami defekti, kas izkūst pūlī
Cik žēl, ka tieši viņi šķirs mūs mūžīgi
Mēs satikāmies nelaikā kā vientuļas ēnas
Es laikam piedzimu vienu dienu par vēlu
Citā valsts galā, bet vai lielumam jēga
Ja Tev tagad stāvu blakām tā kā pieturai ēka
Bet mūs vienmēr vajā pagātne
Jo tā mums traucē tagad galu galā, savādi
Tukšas čaulas, nevis garā bagāti
Vajadzēja tikties tikai citā gadā, sanāktu tad
Katrs ar savu bagāžu sirdī
Mūsu ceļi krustojās, jo tiem ir dažādi virzieni
Liktenis joko, mēs bijām sarakstā pirmie
Es tikai brīnos, par ko izvērtās man parasta pirmdiena
Viņa bija tikai paziņa man mūždien
Bet es uzbūvēju kāršu namiņu no dūžiem
Būt ar kādu laimīgam – uz to es, manuprāt, eju
Es tikai mēģinu sameklēt savām sajūtām seju
Katra kļūda dzeļ un baida
Esmu tas, kas akli mūk un cer uz laiku
Bet nav tā, ka, ja traki grūti, ceļu mainu
Lai arī kas Tu būtu, es tevi gaidu
Ceru, ka viss no starta notiks labi
Ka Tu nebūsi tas veids, kā karma sodīs mani
Vai tas būs kas īsts, nevis iztēle prosta?
Mēs to zināsim, nu, vismaz es točna
Un, jā, tas viss ir sarežģīti, jo negribu ar Tevi tikai gultā tikt
Un, jā, es visu sarežģīju, jo, kad esi blakām, atkal vēlos būt kāds cits
Un, kad Tu paņem un beidzot arī pamēģini atšķetināt to, kā tagad jūtās sirds
Tur nekad nederēs prāts un aprēķini, tam, kas ir(a) patiess, ir(a) grūtāk mirt
Un, jā, tas viss ir sarežģīti, jo negribu ar Tevi tikai gultā tikt
Un, jā, es visu sarežģīju, jo, kad esi blakām, atkal vēlos būt kāds cits
Un, kad Tu paņem un beidzot arī pamēģini atšķetināt to, kā tagad jūtās sirds
Tur nekad nederēs prāts un aprēķini, tam, kas ir(a) patiess, ir(a) grūtāk mirt

Wer Auch Immer Du Bist

Und ich weiß – es muss geschehen, was geschehen muss
Ich muss mir selbst vergeben, und beiseitelegen
Das, was oft danach strebt, [meine] Hände zu fesseln
Und dass Bierchen getrunken werden müssen wie zu Mittsommer, so wird's halt gemacht
Ich gehe nur, und weiß nicht wohin
Aber neue Erkenntnisse ziehe ich dort
Unsichtbare Makel, die in der Menge schmelzen
Wie schade, dass genau sie uns für immer trennen werden
Wir trafen uns zur Unzeit wie einsame Schatten
Ich wurde wohl einen Tag zu spät geboren
Am anderen Ende des Landes, aber spielt die Entfernung eine Rolle
Wenn ich jetzt neben Dir stehe wie ein Gebäude an der Haltestelle
Aber uns verfolgt immer die Vergangenheit
Denn sie stört uns jetzt letztendlich, seltsamerweise
Leere Hüllen, nicht reich im Geiste
Wir hätten uns nur in einem anderen Jahr treffen sollen, dann hätte es geklappt
Jeder mit seinem eigenen Gepäck im Herzen
Unsere Wege kreuzten sich, weil sie verschiedene Richtungen haben
Das Schicksal scherzt, wir waren die Ersten auf der Liste
Ich wundere mich nur, wozu sich für mich ein gewöhnlicher Montag entwickelte
Sie war immer nur eine Bekannte für mich
Aber ich baute ein Kartenhaus aus Assen
Mit jemandem glücklich sein – darauf steuere ich meiner Meinung nach zu
Ich versuche nur, ein Gesicht für meine Gefühle zu finden
Jeder Fehler sticht und macht Angst
Ich bin der, der blind flieht und auf Zeit hofft
Aber es ist nicht so, dass ich, wenn es wahnsinnig schwer ist, den Weg ändere
Wer auch immer Du bist, ich warte auf Dich
Ich hoffe, dass alles von Anfang an gut laufen wird
Dass Du nicht die Art sein wirst, wie das Karma mich bestraft
Wird das etwas Echtes sein, nicht nur einfache Vorstellung?
Wir werden es wissen, naja, zumindest ich ganz sicher
Und ja, das alles ist kompliziert, weil ich mit Dir nicht nur ins Bett will
Und ja, ich mache alles kompliziert, denn wenn Du neben mir bist, will ich wieder jemand anderes sein
Und wenn Du nimmst und endlich auch versuchst zu enträtseln, wie sich das Herz jetzt fühlt
Da werden Verstand und Berechnung nie helfen, dem, was wahrhaftig ist, fällt das Sterben schwerer
Und ja, das alles ist kompliziert, weil ich mit Dir nicht nur ins Bett will
Und ja, ich mache alles kompliziert, denn wenn Du neben mir bist, will ich wieder jemand anderes sein
Und wenn Du nimmst und endlich auch versuchst zu enträtseln, wie sich das Herz jetzt fühlt
Da werden Verstand und Berechnung nie helfen, dem, was wahrhaftig ist, fällt das Sterben schwerer