Paroles et traduction Edavārdi - Pēdējo Reiz

Pēdējo Reiz

Man vienmēr liekas, ka man nav viss
Ka rīt sākšu dzīvot, šodien varu ļaut krist
Savām rokām, domas melnākas kā krauklis
Es neiederos, stāvu skaistā telpā tā kā Mauglis
Bail piecelties no gultas, it kā mīnas uz grīdas
Šodien nesākšu neko, jo īstā dzīve būs rīt
Neko nemēģinot, nebūšu es idiots kā mīlnieki
Sākšu kaut ko darīt, kad būs miljons vai brīvdienas
Gaidīt starta zīmi – tā ir ideja skaista
Bet saule izskatās kā luksofora vidējā gaisma
Nekad nav naudas, bet nav tā, ka nepietiktu cīgām
Es noteikti būtu kaut kas, ja nepiedzimtu Rīgā
Tāpēc sķiet, ka viss, ko gribu, stāv tālāk kā Persija
Kamēr uz to visu skatās manis labākā versija
Pasaku, kā ir, un esmu kāda skalā kā mesija
Bet jēga tam visam netiek atrasta galu galā kā Nesija
Sapņoju par labu dzīvi tieši man un biedriem
Varu to iedomāties, un bieži ar to pietiek
Gribam mazāk just un, plus, tad blatot
Kamēr mūsu stiprās puses DUS kā statoil
Šodien es nepateicu, cik ļoti māti mīlu
Bet es esmu cilvēks labs, jo laikā samaksāju īri
Es varēju pazvanīt, tagad saskatīt, ka to varu
Bet, uz kaut ko gaidot, atkal sarakstīju šo pantu

Piedz.
Un es ceru, ka šī ir pēdējā reize
Kad uz mūsu iegribām mēs tērējam veiksmi
Un es ceru, ka dos spēku reiz Dievs mans
Jo, ja viss ir viens, tad es esmu šeit viens pats

Lai cik cerētu, tomēr es esmu šaubu pilns
Ja dzīve iet uz apli, tad beigās redzēšu šausmu filmu
Pilsētas gaismas uz manis līst kā lietus
Es ļaujos gravitācijai, mans ķermenis uz centru slīd kā ziepes
Mēs dzeram alu mēs paprasām, vai kādam ir cīga
Un paģirās bez naudas sakām: "Tāda ir dzīve."
Es rakstu gadiem, tā vietā, lai ārā brauktu ar riteni
Kāpēc to, ka Tavās ausīs esmu, sauktu par likteni
Dziesmu sacerēšanai aug apetīte nemanāmi
Civilizācijas nomalē kā Asteriks vai ģermāņi
Pie miķa bīstamāks kā dakteris ar peregaru
Jūs sajaucāt – Eminems ir Amerikas Edavārdi
Viss ir neitrāls, to daudzi nesaprot, kāpēc
Visiem sava taisnība jo visu varam parjebko pārvērst
Ja nav sirdī, ticību tad jāpako zālēs
Te to pieprasījums nosaka, man jāpārdod sāpes
Zinu, ka nevajag meklēt nirvanu mantā
Es pats sev pateicu, kur kļūdos, pirmajā pantā
Tas nav noslēpums vairs, kā skaista var palikt dzīve
Bet to turpinu malt uz apli, jo man patīk mīkla
Uz citu pusi iešu, lai uz kurieni mūs pasauks
Kaut tik stipri līst, ka par dubļiem kļūst asfalts
Man ir viss, izbēgu no cietumiem, maldiem
Izvīlējot atslēgu pats no saviem kauliem

Последний Раз

Мне всегда кажется, что у меня нет всего,
Что завтра начну жить, сегодня могу дать упасть
Своим рукам, мысли чернее, чем вороны,
Я не вписываюсь, стою в красивой комнате, как Маугли.
Страшно встать с кровати, будто мины на полу,
Сегодня ничего не начну, ведь настоящая жизнь будет завтра.
Ничего не пробуя, не буду идиотом, как влюблённые,
Начну что-то делать, когда будет миллион или отпуск.
Ждать стартового сигнала – вот прекрасная идея,
Но солнце выглядит как средний свет светофора.
Никогда нет денег, но не то чтобы не хватало на сигареты,
Я точно был бы кем-то, если бы не родился в Риге.
Поэтому кажется, что всё, чего я хочу, находится дальше, чем Персия,
Пока на всё это смотрит лучшая версия меня.
Говорю, как есть, и нахожусь на какой-то шкале, как мессия,
Но смысл всего этого в итоге не находится, как Несси.
Мечтаю о хорошей жизни именно для меня и друзей,
Могу это представить, и часто этого достаточно.
Хотим меньше чувствовать и, плюс, потом выпендриваться,
Пока наши сильные стороны – заправки, как Statoil.
Сегодня я не сказал, как сильно люблю маму,
Но я хороший человек, ведь вовремя заплатил за квартиру.
Я мог позвонить, сейчас понимаю, что могу,
Но, ожидая чего-то, снова написал этот куплет.

Припев:
И я надеюсь, что это последний раз,
Когда на свои прихоти мы тратим удачу.
И я надеюсь, что мой Бог даст мне силы однажды,
Ведь если всё едино, то я здесь один.

Как ни надейся, всё же я полон сомнений.
Если жизнь идёт по кругу, то в конце увижу фильм ужасов.
Огни города льются на меня, как дождь,
Я поддаюсь гравитации, моё тело скользит к центру, как мыло.
Мы пьём пиво, мы спрашиваем, есть ли у кого сигарета,
И с похмелья без денег говорим: "Такова жизнь".
Я пишу годами, вместо того, чтобы кататься на велосипеде,
Почему то, что я в твоих ушах, называют судьбой?
Аппетит к сочинению песен растёт незаметно,
На окраине цивилизации, как Астерикс или германцы.
У микрофона опаснее, чем доктор с перегаром,
Вы перепутали – Эминем – это американский Edavārdi.
Всё нейтрально, многие не понимают, почему,
У всех своя правда, ведь всё можно перевернуть с ног на голову.
Если нет в сердце, веру нужно упаковать в травы,
Здесь спрос определяет, мне нужно продавать боль.
Знаю, что не нужно искать нирвану в вещах,
Я сам себе сказал, где ошибаюсь, в первом куплете.
Это уже не секрет, как жизнь может оставаться прекрасной,
Но продолжаю перемалывать это по кругу, ведь мне нравится загадка.
Пойду в другую сторону, куда бы нас ни позвали,
Пусть льёт так сильно, что асфальт превратится в грязь.
У меня есть всё, я сбежал из тюрем, заблуждений,
Выковав ключ сам из своих костей.