Paroles et traduction Edd Abbas - Ma Testeheh Min el Iqaa

Ma Testeheh Min el Iqaa

ما تستحي من الإيقاع
براسك فيك تهز
فيك تفز
تصير قرد أو شمال يمين تلق
ما تستحي من الإيقاع
هيدا الإد على بيت شرس
فيك تحب
أو في يكون عندّك تعليق مرة

فايت
فلو غريب العالم مفكرين خرفت
الدال ألاف كتير سكلد على عبد الحليم ترب
العندليب يلي عم بفتش ع حكيم كبد
ما كتير إيامنا حلوة فعم منزيد الشرب
مش تإنسى أما
أكتر تعيد فهم
هالحياة المزيفة بعد ما إلها صديق كنت
مش مقصود تروح تعمل سكير و تشم
المقصود معقول الصديق وقت الديق يفل
الكاس وين حيروح
عم صب في دجين
هيدا الرابع مدري الخامس بصراحة نسيت عد
معك أبرد م سي بالمحيط عشت
عالرواء تبورد ما ضروري ببسين شك
مني من يلي
بحب كتير ينق
إذ مبسط الأمور مش يعني بسيط الفكر
بحكيك الضغري بلا ما فوتك بمية فلم
فيك تحب أو فيك تروح تعمل تمارين ورك
الدنية أزواق
و الكل ستيل شكل
ما فيك ترضي الجميع أو عالجميع ترد
خود المفيد و بالبحر المريب كب أخطر شي فيك تعملو هو من التإليف تحد

ما تستحي من الإيقاع
براسك فيك تهز
فيك تفز
تصير قرد أو شمال يمين تلق
ما تستحي من الإيقاع
هيدا الإد على بيت شرس
فيك تحب
أو في يكون عندّك تعليق مرة

أو في يكون عندك تعديل مهم ما تستحيش
بالعكس إذ عندك شي تحليل زت
أو شي خطت ترويج تئب هالتراك من تحت الأرض و فجأة تصير هيت
أنا جاهز لأي شي بتحكي بحب
النقد البناء بالأخص إذ العم تروي دسم
بهمني إتحسن أكتر من تسويق الإسم
فبفضل شي ملاحظة بدل ما عالتبيض ترك
دايماً بالتلطيف بشك
بوثق بالمسبي لأن بعرف صريح كنت
طالع من الصميم الزفت
أما التطبيل بياضو ناصع شبيه الكذب
يعني عليه راصك ما فيك تهز
ولا شمال و لا يمين تلق
شكلو مستحي من الإيقاع
يا هو بطبعو عديم الحس

ما تستحي من الإيقاع
براسك فيك تهز
فيك تفز
تصير قرد أو شمال يمين تلق
ما تستحي من الإيقاع
هيدا الإد على بيت شرس
فيك تحب
أو في يكون عندّك تعليق مرة

Don't Be Ashamed of the Rhythm

Don't be ashamed of the rhythm,
Shake your hips,
Jump up and down,
Let go and move around.
Don't be ashamed of the rhythm,
This is the beat to a fierce sound.
You can love it,
Have a blast, don't hold back.

Yo,
The whole world thinks I've lost my mind,
But I'm just following in the footsteps of the greats like Abdel Halim,
The nightingale who was always searching for a cure for his heart.
Life is too short to be serious, so I'm embracing the flow,
Not forgetting the times when
I was more thoughtful,
But this shallow life is all I have left,
I'm not going to become an alcoholic or a drug addict,
But I do expect my friends to be there for me when I need them.
Where's my drink?
I'm pouring it down my throat,
I've lost count of how many I've had,
But I'm having the time of my life.
I don't need to go to the ocean to cool off,
A pool will do just fine,
I love to party,
But that doesn't make me simple-minded,
I can still have intelligent conversations,
I can still love and be loved.
To each their own,
We all have our own style,
You can't please everyone,
Take what you need and leave the rest behind.

Don't be ashamed of the rhythm,
Shake your hips,
Jump up and down,
Let go and move around.
Don't be ashamed of the rhythm,
This is the beat to a fierce sound.
You can love it,
Have a blast, don't hold back.

Or maybe you have some important changes to suggest.
Don't be shy,
If you have some feedback, let me know.
I'm open to anything you have to say,
Especially if it's constructive criticism.
I want to improve, not just promote myself,
So any advice is welcome.
I'm always grateful for feedback,
Because I know you're being honest with me,
You're not just trying to flatter me.
Flattery is like white paint, it's blinding,
It doesn't allow you to see clearly,
It doesn't allow you to move.
It seems like you're ashamed of the rhythm,
Maybe you're just not very sensitive.

Don't be ashamed of the rhythm,
Shake your hips,
Jump up and down,
Let go and move around.
Don't be ashamed of the rhythm,
This is the beat to a fierce sound.
You can love it,
Have a blast, don't hold back.