Paroles et traduction Edd Abbas - Yemken

Yemken

ليش إنت بينحكى معك
راسك بضل بالتلفون بطل ينقعد معك
كانت العيون تلتقى
و ما ينشبع حكي
ليوم ما شايف غير أرعتك و أنجأ ينسمع صوتك
صار لازم وقف إشتراك
بس بخاف تنصابي بتوتر يأدي لإضطراب
إدمانك للشاشة
حيشكل للنظر ريسك أد ما بتضل رقبتك نازلة حيصرلك طرف ديسك
بعيد الشر بس مين قال إنو قدر بعيد
صايرة عم تزعلي إز عليكي بالغلط أطع تويت
يعني هل إنت شايفي هل شي طبيعي
مي ما بتشربي قبل ما تاخدي سلفي مع القنيني
الفراق عل مفرق و ما تاخديها كتهديد
بعتقد بدل الإنترنت علاقتنا البدها تجديد
حلو التواصل مع الأصحاب بس نحنا بنفس الأوضة شو ضروري لتردي إحكيكي وتس آب

صاير ما بيتاخد ولا بينعطى معك
مشتاق إسمع حس حاسس حالي بالفضى معك
ما في جاذبية بيناتنا
خرماني عقلوب إنستا كونها انطفة الشعلة يلّي بقلوبنا تنيناتنا
مش بمكن أنا بقول أكيد
مشكلتك رقميّة بدك أنتي فايرس و مش حكيم
علاجك صعب
علقتي بالتكنولوجيا كأن كان مسبقاً محطوط بجيناتك الطعم
بتغفلي عيوتيوب و الهدفونز بدينتك
و بتسألي ليه معك وجع راس فبتسفي حبوب عفيقتك
بدل الترويقة
بدك صيدلية عم تضعفي و مش منتبها لأن بالك كيف تشحني البطرية
أنا نصحتك لصحتك بس مثل قلْتى
أنا طرحت كيف نصحح علاقتنا
بس مين عم بيسمع
فأنا حزحط قبل ما بلّش حبحب و حكحك و صفّي مثلها

Yemken

Why do you keep talking to him,
You're always on the phone, you never talk to me anymore
Our eyes used to meet
And we'd talk for hours
All I see now is the back of your head and all I hear is the sound of your voice
It's time to cancel my subscription
But I'm afraid you'll get stressed and upset
You're addicted to your phone
You're going to ruin your eyesight, and you'll get a stiff neck from constantly looking down
I'm not trying to scare you, but it's a real possibility
You get upset when I accidentally like a tweet
Is this normal behavior?
You can't even drink water without taking a selfie with the bottle
I'm serious, this is not OK
I think our relationship needs a break from the internet
It's great to stay in touch with friends, but we're in the same room, do you really need to text me and WhatsApp me?

I don't know what to say to you anymore
I miss you, I feel like a stranger to you
There's no spark between us
I blame Instagram for extinguishing the flame in our hearts
I'm not saying it's definitely true
But your obsession with your phone is a problem
It's hard to fix
You're addicted to technology, it's like it's in your DNA
You ignore me and YouTube and your headphones are your religion
And you wonder why you have a headache and you pop pills like candy
Instead of breakfast
You need a doctor, you're not thinking straight because you're so worried about charging your battery
I'm only telling you this because I care about you
I'm trying to fix our relationship
But who's listening?
I'm going to leave before I start to cry and whine and complain like you