Paroles et traduction Edd Abbas - Yemken

Yemken

ليش إنت بينحكى معك
راسك بضل بالتلفون بطل ينقعد معك
كانت العيون تلتقى
و ما ينشبع حكي
ليوم ما شايف غير أرعتك و أنجأ ينسمع صوتك
صار لازم وقف إشتراك
بس بخاف تنصابي بتوتر يأدي لإضطراب
إدمانك للشاشة
حيشكل للنظر ريسك أد ما بتضل رقبتك نازلة حيصرلك طرف ديسك
بعيد الشر بس مين قال إنو قدر بعيد
صايرة عم تزعلي إز عليكي بالغلط أطع تويت
يعني هل إنت شايفي هل شي طبيعي
مي ما بتشربي قبل ما تاخدي سلفي مع القنيني
الفراق عل مفرق و ما تاخديها كتهديد
بعتقد بدل الإنترنت علاقتنا البدها تجديد
حلو التواصل مع الأصحاب بس نحنا بنفس الأوضة شو ضروري لتردي إحكيكي وتس آب

صاير ما بيتاخد ولا بينعطى معك
مشتاق إسمع حس حاسس حالي بالفضى معك
ما في جاذبية بيناتنا
خرماني عقلوب إنستا كونها انطفة الشعلة يلّي بقلوبنا تنيناتنا
مش بمكن أنا بقول أكيد
مشكلتك رقميّة بدك أنتي فايرس و مش حكيم
علاجك صعب
علقتي بالتكنولوجيا كأن كان مسبقاً محطوط بجيناتك الطعم
بتغفلي عيوتيوب و الهدفونز بدينتك
و بتسألي ليه معك وجع راس فبتسفي حبوب عفيقتك
بدل الترويقة
بدك صيدلية عم تضعفي و مش منتبها لأن بالك كيف تشحني البطرية
أنا نصحتك لصحتك بس مثل قلْتى
أنا طرحت كيف نصحح علاقتنا
بس مين عم بيسمع
فأنا حزحط قبل ما بلّش حبحب و حكحك و صفّي مثلها

Возможно

Кто с тобой разговаривает?
Ты часами просиживаешь в телефоне рядом со мной
Когда-то мы встречались глазами,
И разговорам не было конца
Теперь я только вижу твою спину, а твой голос еле слышен
Нужно перестать подпитывать эту зависимость
Но боюсь, что ты впадешь в панику, это вызовет проблемы
Ты слишком зависима от экрана,
Скоро у тебя испортится зрение, а шея начнет болеть так, что ты не сможешь держать голову прямо
Это не шутка, такое вполне может произойти
Ты расстраиваешься, если я случайно лайкну чей-то твит
Неужели ты считаешь это нормальным?
Перед тем, как выпить воды, ты делаешь селфи с бутылкой
Мы на грани разрыва, и это не угроза
Думаю, что нашим отношениям нужен перезапуск, а не интернет
Общение с друзьями — это хорошо, но если мы в одной комнате, зачем тебе отвечать мне в мессенджере?

С тобой невозможно ни нормально поговорить, ни нормально помолчать
Я скучаю по ощущению близости и понимаю, что мне одиноко с тобой
Между нами нет искры
Мое сердце разбито, потому что Instagram погасил огонь, который когда-то пылал в наших сердцах
Возможно, я и не прав
Но твоя проблема в том, что ты цифровой наркоман, а не мудрец
Тебя трудно вылечить
Тебя так затянули технологии, как будто они были встроены в твои гены
Ты часами залипаешь в YouTube, а наушники стали твоей религией
И когда ты спрашиваешь, почему у тебя болит голова, ты глотаешь таблетки от мигрени
Вместо завтрака
Тебе нужна аптека, ты слабеешь и не задумываешься о том, как зарядить свою батарею
Я посоветовал тебе это ради твоего здоровья, но ты меня проигнорировала
Я предложил пересмотреть наши отношения
Но кто меня слушает?
Поэтому я уйду, пока не стал заикаться, кашлять и шаркать ногами, как ты