Maístjarnan - Edda Heiðrún Backman traduction en allemand

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
Napur vindur sem hvín,
En ég veit eina stjörnu,
Eina stjörnu sem skín,
Og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
Ekki ögn sem ég gef,
Nema von mína og líf mitt
Hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
Sérhvers vinnandi manns,
Og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
Okkar einíngarbands,
Fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

Der Maistern

Oh wie leicht klingt dein Schritt
oh wie lange ich auf dich wartete,
es ist ein Frühlingsschauer am Fenster,
Ein schneidender Wind, der pfeift,
Aber ich kenne einen Stern,
Einen Stern, der scheint,
Und nun endlich bist du gekommen,
du bist zu mir gekommen.

Es sind schwere Zeiten,
es herrscht Arbeitskampf,
ich habe nichts anzubieten,
Nicht das Geringste, was ich gebe,
Außer meiner Hoffnung und meinem Leben
Ob ich wache oder schlafe,
dieses Eine, das du mir gabst
das ist alles, was ich habe.

Aber heute Abend endet der Winter
Jedes Werktätigen,
Und morgen scheint die Maisonne,
das ist seine Maisonne,
das ist unsere Maisonne,
Unseres Bundes der Einheit,
Für dich trage ich die Fahne
dieses Zukunftslandes.